“Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?”“Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when there is the log in your own eye?”
The full verse · Matthew 7:4 · KJVESV
wilt thou to , me pull the out ; , , a is thine ?
Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when there is the log in your own eye?
Or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “Or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
how πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “how”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
say ἐρέω
eréō· Greek · G2046 · verb
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
Strong’s: an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses
KJV renders it: call, say, speak (of), tell
thy σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
brother ἀδελφῷ
adelphós· Greek · G80
a brother, of a fellow-Christian
noun, dative singular masculine· here: “brother”
Strong’s: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
KJV renders it: brother
Let ἄφες
aphíēmi· Greek · G863
to send forth, send away, let go, to utter a cry, to remit, forgive, to leave alone, leave
2nd aorist active imperative, 2nd person singular· here: “do permit that”
Strong’s: an intensive form of , to go)
KJV renders it: cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, and 6 more
out ἐκβάλω
ekbállō· Greek · G1544
to drive, cast, send out, to expel, to command, cause to depart, to reject, to leave out
2nd aorist active subjunctive, 1st person singular· here: “I may cast out”
Strong’s: to eject (literally or figuratively)
KJV renders it: bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, and 4 more
mote κάρφος
kárphos· Greek · G2595
a small dry stalk, a twig
noun, accusative singular neuter· here: “splinter”
Strong’s: a dry twig or straw
KJV renders it: mote
of ἀπό
apó· Greek · G575 · preposition
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
eye ὀφθαλμοῦ
ophthalmós· Greek · G3788
the eye, of ethical qualities, of mental vision
noun, genitive singular masculine· here: “eye”
Strong’s: the eye (literally or figuratively)
KJV renders it: eye, sight
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
behold ἰδοὺ
idoú· Greek · G2400
lo, behold, see
interjection· here: “behold”
Strong’s: used as imperative lo!;
KJV renders it: behold, lo, see
beam δοκὸς
dokós· Greek · G1385
a beam of timber
noun, nominative singular feminine· here: “beam”
Strong’s: a stick of timber
KJV renders it: beam
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “is in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
The Scene
Jesus has just asked why someone sees the mote in his brother's eye but does not consider the beam in his own (Matthew 7:3).