“Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye?”“How can you say to your brother, ‘Brother, let me take out the speck that is in your eye,’ when you yourself do not see the log that is in your own eye?”
The full verse · Luke 6:42 · KJVESV
canst to , , let pull the that is , when the that is own ? Thou , cast the out thine , shalt thou see to pull the that is .
How can you say to your brother, 'Brother, let me take out the speck that is in your eye,' when you yourself do not see the log that is in your own eye? You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take out the speck that is in your brother's eye.
Either ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
how πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “How”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
thou δύνασαι
dýnamai· Greek · G1410
to be able, have power, whether by personal ability, permission, or opportunity, to be able to do something, capable, powerful
present middle/passive deponent indicative, 2nd person singular· here: “are you able”
Strong’s: to be able or possible
KJV renders it: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
say λέγειν
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active infinitive· here: “to say”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
thy σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
brother ἀδελφῷ
adelphós· Greek · G80
a brother, of a fellow-Christian
noun, dative singular masculine· here: “brother”
Strong’s: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
KJV renders it: brother
me ἄφες
aphíēmi· Greek · G863
to send forth, send away, let go, to utter a cry, to remit, forgive, to leave alone, leave
2nd aorist active imperative, 2nd person singular· here: “do allow me”
Strong’s: an intensive form of , to go)
KJV renders it: cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, and 6 more
out ἐκβάλω
ekbállō· Greek · G1544
to drive, cast, send out, to expel, to command, cause to depart, to reject, to leave out
2nd aorist active subjunctive, 1st person singular· here: “I may cast out”
Strong’s: to eject (literally or figuratively)
KJV renders it: bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, and 4 more
mote κάρφος
kárphos· Greek · G2595
a small dry stalk, a twig
noun, accusative singular neuter· here: “splinter”
Strong’s: a dry twig or straw
KJV renders it: mote
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
eye ὀφθαλμῷ
ophthalmós· Greek · G3788
the eye, of ethical qualities, of mental vision
noun, dative singular masculine· here: “eye”
Strong’s: the eye (literally or figuratively)
KJV renders it: eye, sight
thou βλέπων;
blépō· Greek · G991
of bodily sight, to see, have sight, to perceive, look (at), see, perceive, discern
present active participle, nominative singular masculine· here: “seeing”
Strong’s: to look at (literally or figuratively)
KJV renders it: behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, and 2 more
thyself αὐτὸς
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, nominative singular masculine· here: “yourself”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
beam δοκὸν
dokós· Greek · G1385
a beam of timber
noun, accusative singular feminine· here: “beam”
Strong’s: a stick of timber
KJV renders it: beam
hypocrite ὑποκριτά,
hypokritḗs· Greek · G5273
a pretender, dissembler, hypocrite
noun, vocative singular masculine· here: “Hypocrite”
Strong’s: an actor under an assumed character (stage-player), i.e. (figuratively) a dissembler ("hypocrite"
KJV renders it: hypocrite
first πρῶτον
prōton· Greek · G4412 · adverb
before, former, aforetime, formerly
Strong’s: firstly (in time, place, order, or importance)
KJV renders it: before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all)
of ἐκ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “from”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
then τότε
tóte· Greek · G5119
then, at that time, of concurrent events, thereupon, of things future
adverb· here: “then”
Strong’s: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
KJV renders it: that time, then
clearly διαβλέψεις
diablépō· Greek · G1227
to took straight before one, to see clearly
future active indicative, 2nd person singular· here: “you will see clearly”
Strong’s: to look through, i.e. recover full vision
KJV renders it: see clearly
The Scene
Jesus follows His question about the mote and the beam with a second, sharper one, still teaching the disciples and the multitude on the plain (Luke 6:17, 41).