“What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?”“Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
The full verse · Matthew 22:17 · KJVESV
, ? Is it to unto , ?
Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
Tell εἰπὲ
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active imperative, 2nd person singular· here: “do tell”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
us ἡμῖν
hēmîn· Greek · G2254 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to (or for, with, by) us
KJV renders it: our, (for) us, we
therefore οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
What τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular neuter· here: “what”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
thinkest δοκεῖ;
dokéō· Greek · G1380
to be of opinion, suppose, to seem, be reputed, to think, to please, seem good to
present active indicative, 3rd person singular· here: “think”
Strong’s: compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning
KJV renders it: be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow
thou σοί
soí· Greek · G4671 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to thee
KJV renders it: thee, thine own, thou, thy
lawful ἔξεστιν
éxesti· Greek · G1832
it is permitted, lawful
present active indicative, 3rd person singular· here: “Is it lawful”
Strong’s: so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed)
KJV renders it: be lawful, let, X may(-est)
give δοῦναι
dídōmi· Greek · G1325
to give, bestow, grant, supply, deliver, commit, yield
2nd aorist active infinitive· here: “to give”
Strong’s: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively
KJV renders it: adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, and 15 more
tribute κῆνσον
kēnsos· Greek · G2778
a poll-tax
noun, accusative singular masculine· here: “tribute”
Strong’s: properly, an enrollment ("census"), i.e. (by implication) a tax
KJV renders it: tribute
Caesar Καίσαρι
Kaîsar· Greek · G2541
Cæsar
noun, dative singular masculine· here: “to Caesar”
Strong’s: Cæsar, a title of the Roman emperor
KJV renders it: Cæsar
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
not οὔ;¶
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
Asked by
Pharisees: asking through "their disciples," sent with the Herodians (Matthew 22:16)
Asked to
The Scene
The Pharisees "took counsel how they might entangle him in his talk" and sent their disciples with the Herodians, who opened with praise for Jesus' honesty (Matthew 22:15-16).