“Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?”“Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”
The full verse · Luke 20:22 · KJVESV
Is it for to unto , ?
Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?"
lawful ἔξεστιν
éxesti· Greek · G1832
it is permitted, lawful
present active indicative, 3rd person singular· here: “Is it lawful”
Strong’s: so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed)
KJV renders it: be lawful, let, X may(-est)
us ἡμῖν
hēmîn· Greek · G2254 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to (or for, with, by) us
KJV renders it: our, (for) us, we
give δοῦναι
dídōmi· Greek · G1325
to give, bestow, grant, supply, deliver, commit, yield
2nd aorist active infinitive· here: “to give”
Strong’s: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively
KJV renders it: adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, and 15 more
tribute φόρον
phóros· Greek · G5411
tax
noun, accusative singular masculine· here: “tribute”
Strong’s: a load (as borne), i.e. (figuratively) a tax (properly, an individual assessment on persons or property
KJV renders it: tribute
Caesar Καίσαρι
Kaîsar· Greek · G2541
Cæsar
noun, dative singular masculine· here: “to Caesar”
Strong’s: Cæsar, a title of the Roman emperor
KJV renders it: Cæsar
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
no οὔ;
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
Asked by
Spies sent by the chief priests and scribes, who would "feign themselves just men" (Luke 20:19-20)
Asked to
The Scene
After the parable of the vineyard, the chief priests and scribes send spies who praise Jesus as an impartial teacher of God's way and then put this question to Him (Luke 20:19-21).