“Why tempt ye me, ye hypocrites?”“Why put me to the test, you hypocrites?”
The full verse · Matthew 22:18 · KJVESV
, and , tempt , ye ?
But Jesus, aware of their malice, said, "Why put me to the test, you hypocrites?
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
perceived Γνοὺς
ginṓskō· Greek · G1097
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand, to know, realize, to become known
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “Having known”
Strong’s: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
KJV renders it: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, and 1 more
their αὐτῶν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural masculine· here: “of them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
wickedness πονηρίαν
ponēría· Greek · G4189
iniquity, wickedness
noun, accusative singular feminine· here: “malice”
Strong’s: depravity, i.e. (specially), malice
KJV renders it: iniquity, wickedness
said εἶπεν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “He said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “Why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
ye πειράζετε,
peirázō· Greek · G3985
in a good sense, in a bad sense
present active indicative, 2nd person plural· here: “do you test”
Strong’s: to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline
KJV renders it: assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try
me με
mé· Greek · G3165
me
personal pronoun, · here: “Me”
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my
hypocrites ὑποκριταί;
hypokritḗs· Greek · G5273
a pretender, dissembler, hypocrite
noun, vocative plural masculine· here: “hypocrites”
Strong’s: an actor under an assumed character (stage-player), i.e. (figuratively) a dissembler ("hypocrite"
KJV renders it: hypocrite
Asked by
The Scene
The Pharisees' disciples and the Herodians have just praised Jesus and asked whether it is lawful to give tribute to Caesar (Matthew 22:16-17).