“Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment?”“Friend, how did you get in here without wedding clothes?”
The full verse · Matthew 22:12 · KJVESV
he unto , , camest in a ? he was .
And he said to him, 'Friend, how did you get in here without a wedding garment?' And he was speechless.
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
saith λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “he says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Friend ἑταῖρε,
hetaîros· Greek · G2083
a companion, comrade, my friend
noun, vocative singular masculine· here: “Friend”
Strong’s: a comrade
KJV renders it: fellow, friend
how πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “how”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
thou εἰσῆλθες
eisérchomai· Greek · G1525
to go in, into, enter, to go in and out
2nd aorist active indicative, 2nd person singular· here: “did you enter”
Strong’s: to enter (literally or figuratively)
KJV renders it: X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
hither ὧδε
hōde· Greek · G5602
so, hither, here
adverb· here: “here”
Strong’s: in this same spot, i.e. here or hither
KJV renders it: here, hither, (in) this place, there
not μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
having ἔχων
échō· Greek · G2192
to have, hold, hold fast, to hold, as, in the hand, to bear, wear
present active participle, nominative singular masculine· here: “having”
Strong’s: to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote
KJV renders it: be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, and 24 more
wedding γάμου;
gámos· Greek · G1062
a wedding, a wedding-feast, marriage
noun, genitive singular masculine· here: “of wedding”
Strong’s: nuptials
KJV renders it: marriage, wedding
garment ἔνδυμα
éndyma· Greek · G1742
raiment, clothing, a garment
noun, accusative singular neuter· here: “garment”
Strong’s: apparel (especially the outer robe)
KJV renders it: clothing, garment, raiment
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “And”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
speechless ἐφιμώθη.
phimóō· Greek · G5392
to muzzle, to put to silence, to be silenced, silent
aorist passive indicative, 3rd person singular· here: “he was speechless”
Strong’s: to muzzle
KJV renders it: muzzle
Asked to
The Scene
After the invited guests refused to come, the king's servants gathered "both bad and good" from the highways, and when the king came in to see the guests he saw a man without a wedding garment (Matthew 22:8-11).