“Whether of them twain did the will of his father?”“Which of the two did the will of his father?”
The full verse · Matthew 21:31 · KJVESV
them the of his ? They unto , The . unto , I unto , the the the of .
Which of the two did the will of his father?" They said, "The first." Jesus said to them, "Truly, I say to you, the tax collectors and the prostitutes go into the kingdom of God before you.
Whether τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “Which”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
of ἐκ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “of”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
twain δύο
dýo· Greek · G1417
two, two and two, two apiece, into two parts
adjective, nominative· here: “two”
Strong’s: "two"
KJV renders it: both, twain, two
did ἐποίησεν
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “did”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
will θέλημα
thélēma· Greek · G2307
will, objectively = that which is willed
noun, accusative singular neuter· here: “will”
Strong’s: a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree
KJV renders it: desire, pleasure, will
father πατρός;
patḗr· Greek · G3962
a father, of the male parent, of a forefather or ancestor, of an author, originator, or archetype, of created things, of all sentient beings
noun, genitive singular masculine· here: “father”
Strong’s: a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
KJV renders it: father, parent
say λέγουσιν
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person plural· here: “They say”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
first πρῶτος.
prōtos· Greek · G4413
first, of Time or Place, first of all, chief, principal, at the first, of Time, of Order
adjective, nominative singular masculine· here: “first”
Strong’s: foremost (in time, place, order or importance)
KJV renders it: before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former
Jesus Ἰησοῦς·
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
Verily ἀμὴν
amḗn· Greek · G281
to prop, be firm, in solemn assent to the statements or prayers of another, similarly, at the end of one's own prayer or ascription of praise, truly, verily
interjection, common gender· here: “Amen”
Strong’s: properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy
KJV renders it: amen, verily
you ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
That ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
publicans τελῶναι
telṓnēs· Greek · G5057
a subordinate of the former, who collected taxes or tolls in a particular district, a tax-gatherer
noun, nominative plural masculine· here: “tax collectors”
Strong’s: a tax-farmer, i.e. collector of public revenue
KJV renders it: publican
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
harlots πόρναι
pórnē· Greek · G4204
a prostitute, harlot
noun, nominative plural feminine· here: “prostitutes”
Strong’s: a strumpet
KJV renders it: harlot, whore
go προάγουσιν
proágō· Greek · G4254
to lead on, lead forth or forward, hence, to go before, precede
present active indicative, 3rd person plural· here: “go before”
Strong’s: to lead forward (magisterially)
KJV renders it: bring (forth, out), go before
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
kingdom βασιλείαν
basileía· Greek · G932
sovereignty, royal power, dominion, a kingdom, the royal majesty, the king, the kingdom of God
noun, accusative singular feminine· here: “kingdom”
Strong’s: properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
KJV renders it: kingdom, + reign
God θεοῦ.
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, genitive singular masculine· here: “of God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
you ὑμᾶς
hymâs· Greek · G5209
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as the objective of a verb or preposition)
KJV renders it: ye, you (+ -ward), your (+ own)
Asked by
Asked to
The Scene
Jesus has told of a father whose first son said "I will not" but later went, and whose second son said "I go, sir" but did not go (Matthew 21:28-30).