“Where Christ should be born”“Where is the Christ to be born?”
The full verse · Matthew 2:4 · KJVESV
when he had the chief of the , he should be .
and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
gathered συναγαγὼν
synágō· Greek · G4863
to gather or bring together, having sold off all, to be gathered or come together, to receive hospitably, entertain
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having gathered together”
Strong’s: to lead together, i.e. collect or convene
KJV renders it: + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), and 3 more
all πάντας
pâs· Greek · G3956
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
adjective, accusative plural masculine· here: “all”
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
priests ἀρχιερεῖς
archiereús· Greek · G749
high-priest, chief priests
noun, accusative plural masculine· here: “chief priests”
Strong’s: the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ)
KJV renders it: chief (high) priest, chief of the priests
scribes γραμματεῖς
grammateús· Greek · G1122
a secretary, a state-clerk, a scribe, a biblical scholar, teacher of the law
noun, accusative plural masculine· here: “scribes”
KJV renders it: scribe, town-clerk
people λαοῦ
laós· Greek · G2992
the people, a people
noun, genitive singular masculine· here: “people”
Strong’s: a people (in general
KJV renders it: people
demanded ἐπυνθάνετο
pynthánomai· Greek · G4441
to inquire, to learn by inquiry
imperfect middle/passive deponent indicative, 3rd person singular· here: “he was inquiring”
Strong’s: to question, i.e. ascertain by inquiry (as a matter of information merely
KJV renders it: ask, demand, enquire, understand
of παρ᾽
pará· Greek · G3844
beside, from the side of, from beside, from, by the side of, by, with, among
preposition· here: “of”
Strong’s: properly, near
KJV renders it: above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, and 15 more
them αὐτῶν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural masculine· here: “them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
where ποῦ
poû· Greek · G4226
where?, whither
adverb· here: “where”
Strong’s: as adverb of place
KJV renders it: where, whither
Christ χριστὸς
Christós· Greek · G5547
anointing, to be used as ointment, anointed, the Messiah, the Christ
noun, nominative singular masculine· here: “Christ”
Strong’s: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
KJV renders it: Christ
born γεννᾶται.
gennáō· Greek · G1080
to beget, to bring forth, bear, to be begotten, to be born, born again
present passive indicative, 3rd person singular· here: “is born”
Strong’s: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother)
KJV renders it: bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, and 1 more
Asked by
Herod the Great: Herod the king, ruling in Jerusalem when Jesus was born, troubled by the wise men's news of a newborn King of the Jews (Matthew 2:1-3)
Asked to
Chief Priests: the leading priests, gathered by Herod (Matthew 2:4); Scribes: "scribes of the people," experts in the law of Moses, gathered with them (Matthew 2:4)
The Scene
After the wise men arrive asking for the newborn King of the Jews, Herod the king, troubled by the news, calls together all the chief priests and scribes in Jerusalem (Matthew 2:1-4).