“But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment?”“What then did you go out to see? A man dressed in soft clothing?”
The full verse · Matthew 11:8 · KJVESV
went ye for to ? A ? , they that clothing .
What then did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings' houses.
But ἀλλὰ
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “But”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
what τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “what”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
out ἐξήλθατε
exérchomai· Greek · G1831
to go, or come out of, of persons, of things, reports, proclamations
2nd aorist active indicative, 2nd person plural· here: “did you go out”
Strong’s: to issue (literally or figuratively)
KJV renders it: come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, and 4 more
see ἰδεῖν;
eídō· Greek · G1492
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
2nd aorist active infinitive· here: “to see”
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
man ἄνθρωπον
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, accusative singular masculine· here: “A man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
clothed ἠμφιεσμένον;
amphiénnymi· Greek · G294
to clothe
perfect passive participle, accusative singular masculine· here: “dressed”
Strong’s: to enrobe
KJV renders it: clothe
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
soft μαλακοῖς
malakós· Greek · G3120
soft, to the touch, of persons and their mode of living, mild, gentle, effeminate
adjective, dative plural neuter· here: “delicate”
Strong’s: soft, i.e. fine (clothing)
KJV renders it: effeminate, soft
raiment ἱματίοις
himátion· Greek · G2440
a mantle, cloak
noun, dative plural neuter· here: “garments”
Strong’s: a dress (inner or outer)
KJV renders it: apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture
behold ἰδοὺ
idoú· Greek · G2400
lo, behold, see
interjection· here: “Behold”
Strong’s: used as imperative lo!;
KJV renders it: behold, lo, see
wear φοροῦντες
phoréō· Greek · G5409
to bear constantly, wear
present active participle, nominative plural masculine· here: “wearing”
Strong’s: to have a burden, i.e. (by analogy) to wear as clothing or a constant accompaniment
KJV renders it: bear, wear
are εἰσί
eisí· Greek · G1526 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: they are
KJV renders it: agree, are, be, dure, X is, were
kings' βασιλέων
basileús· Greek · G935
a king
noun, genitive plural masculine· here: “of kings”
Strong’s: a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
KJV renders it: king
houses οἴκοις
oîkos· Greek · G3624
a house, dwelling, at home, from house to house, household, family
noun, dative plural masculine· here: “houses”
Strong’s: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative)
KJV renders it: home, house(-hold), temple
The Scene
Still speaking to the multitudes after John's messengers leave, Jesus asks a second time what they went out to see (Matthew 11:7-8).