“But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment?”“What then did you go out to see?”
The full verse · Luke 7:25 · KJVESV
went ye for to ? A ? , they which , , kings' .
What then did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those who are dressed in splendid clothing and live in luxury are in kings' courts.
But ἀλλὰ
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “But”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
what τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “what”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
out ἐξέρχομαι
exérchomai· Greek · G1831 · verb
to go, or come out of, of persons, of things, reports, proclamations
Strong’s: to issue (literally or figuratively)
KJV renders it: come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, and 4 more
see ἰδεῖν;
eídō· Greek · G1492
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
2nd aorist active infinitive· here: “to see”
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
man ἄνθρωπον
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, accusative singular masculine· here: “A man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
clothed ἠμφιεσμένον;
amphiénnymi· Greek · G294
to clothe
perfect passive participle, accusative singular masculine· here: “arrayed”
Strong’s: to enrobe
KJV renders it: clothe
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
soft μαλακοῖς
malakós· Greek · G3120
soft, to the touch, of persons and their mode of living, mild, gentle, effeminate
adjective, dative plural neuter· here: “fine”
Strong’s: soft, i.e. fine (clothing)
KJV renders it: effeminate, soft
raiment ἱματίοις
himátion· Greek · G2440
a mantle, cloak
noun, dative plural neuter· here: “clothing”
Strong’s: a dress (inner or outer)
KJV renders it: apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture
Behold ἰδοὺ
idoú· Greek · G2400
lo, behold, see
interjection· here: “Behold”
Strong’s: used as imperative lo!;
KJV renders it: behold, lo, see
gorgeously ἐνδόξῳ
éndoxos· Greek · G1741
held in honour, of high repute, glorious, splendid
adjective, dative singular masculine· here: “splendid”
Strong’s: in glory, i.e. splendid, (figuratively) noble
KJV renders it: glorious, gorgeous(-ly), honourable
apparelled ἱματισμῷ
himatismós· Greek · G2441
clothing, apparel
noun, dative singular masculine· here: “clothing”
Strong’s: clothing
KJV renders it: apparel (X -led), array, raiment, vesture
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
live ὑπάρχοντες
hypárchō· Greek · G5225
to be in existence, be ready, be at hand, to be, prop, expressing continuance of an antecedent state or condition, to belong to, one's belongings
present active participle, nominative plural masculine· here: “living”
Strong’s: to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand)
KJV renders it: after, behave, live
delicately τρυφῇ
tryphḗ· Greek · G5172
softness, daintiness, luxuriousness
noun, dative singular feminine· here: “in luxury”
Strong’s: effeminacy, i.e. luxury or debauchery
KJV renders it: delicately, riot
are εἰσί
eisí· Greek · G1526 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: they are
KJV renders it: agree, are, be, dure, X is, were
courts βασιλείοις
basíleion· Greek · G933
capital city, a palace
adjective, dative plural neuter· here: “palaces”
Strong’s: a palace
KJV renders it: king's court
The Scene
Jesus continues speaking to the people about John, after asking whether they went into the wilderness to see a reed shaken with the wind (Luke 7:24).