“Are not two sparrows sold for a farthing?”“Are not two sparrows sold for a penny?”
The full verse · Matthew 10:29 · KJVESV
for a ? the .
Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.
Are πωλεῖται;
pōléō· Greek · G4453
to sell
present passive indicative, 3rd person singular· here: “are sold”
Strong’s: to barter (as a pedlar), i.e. to sell
KJV renders it: sell, whatever is sold
not οὐχὶ
ouchí· Greek · G3780
not, not at all
particle· here: “Surely”
Strong’s: not indeed
KJV renders it: nay, not
two δύο
dýo· Greek · G1417
two, two and two, two apiece, into two parts
adjective, nominative· here: “two”
Strong’s: "two"
KJV renders it: both, twain, two
sparrows στρουθία
strouthíon· Greek · G4765
a sparrow
noun, nominative plural neuter· here: “sparrows”
Strong’s: a little sparrow
KJV renders it: sparrow
farthing ἀσσαρίου
assárion· Greek · G787
an assarion, a farthing, one-tenth of a drachma
noun, genitive singular neuter· here: “for an assarion”
Strong’s: an assarius or as, a Roman coin
KJV renders it: farthing
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
one ἓν
heîs· Greek · G1520
one, a single (one), alone, one and the same, distributively, one by one, severally, first
adjective, nominative singular neuter· here: “one”
Strong’s: one
KJV renders it: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, and 1 more
of ἐξ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “of”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
them αὐτῶν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural neuter· here: “them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
shall πεσεῖται
píptō· Greek · G4098
to fall, of descent, fall down or from, of prostration, of persons, to fall prostrate, prostrate oneself, homage or worship
future middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “will fall”
Strong’s: to fall (literally or figuratively)
KJV renders it: fail, fall (down), light on
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
on ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “to”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
ground γῆν
gē· Greek · G1093
the earth, world, land, as subject to cultivation, the ground, a region, country
noun, accusative singular feminine· here: “ground”
Strong’s: soil
KJV renders it: country, earth(-ly), ground, land, world
without ἄνευ
áneu· Greek · G427
without
preposition· here: “apart from”
Strong’s: without
KJV renders it: without
your ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
Father πατρὸς
patḗr· Greek · G3962
a father, of the male parent, of a forefather or ancestor, of an author, originator, or archetype, of created things, of all sentient beings
noun, genitive singular masculine· here: “Father”
Strong’s: a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
KJV renders it: father, parent
The Scene
Having warned the twelve of persecution, Jesus tells them not to fear those who can kill only the body, but to fear God (Matthew 10:26-28).