“What was it that ye disputed among yourselves by the way?”“What were you discussing on the way?”
The full verse · Mark 9:33 · KJVESV
he : the he , was it that ye the ?
And they came to Capernaum. And when he was in the house he asked them, "What were you discussing on the way?"
And Καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
came ἔρχομαι
érchomai· Greek · G2064 · verb
to come, of persons, either as arriving or returning from elsewhere, of time, to go
Strong’s: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, and 5 more
to εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “to”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
Capernaum Καφαρναούμ·
Kapernaoúm· Greek · G2584
Capernaum
noun, accusative singular feminine· here: “Capernaum”
Strong’s: Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in Palestine
KJV renders it: Capernaum
being γενόμενος
gínomai· Greek · G1096
to come into being, be born, arise, come on, to come to pass, take place, happen, far be it
2nd aorist middle deponent participle, nominative singular masculine· here: “having been”
Strong’s: to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
KJV renders it: arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, and 32 more
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
house οἰκίᾳ
oikía· Greek · G3614
a house, dwelling, of the body as the dwelling of the soul, of the inmates of the dwelling, the household
noun, dative singular feminine· here: “house”
Strong’s: properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively)
KJV renders it: home, house(-hold)
asked ἐπηρώτα
eperōtáō· Greek · G1905
to inquire of, consult, question, to beg of, demand of
imperfect active indicative, 3rd person singular· here: “He was asking”
Strong’s: to ask for, i.e. inquire, seek
KJV renders it: ask (after, questions), demand, desire, question
them αὐτούς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative plural masculine· here: “them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
What τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
disputed διελογίζεσθε;
dialogízomai· Greek · G1260
to balance accounts, to consider, reason
imperfect middle/passive deponent indicative, 2nd person plural· here: “were you discussing”
Strong’s: to reckon thoroughly, i.e. (genitive case) to deliberate (by reflection or discussion)
KJV renders it: cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think
among πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
yourselves ἑαυτοὺς
heautoû· Greek · G1438
of himself, herself, itself, at his own house, with, to himself, of one another
reflexive pronoun· here: “yourselves”
Strong’s: him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
KJV renders it: alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), and 11 more
way ὁδῷ
hodós· Greek · G3598
a way, path, road, way, journey, to make
noun, dative singular feminine· here: “way”
Strong’s: a road
KJV renders it: journey, (high-)way
The Scene
After passing through Galilee, where Jesus again told His disciples that He would be killed and rise the third day, He comes to Capernaum and questions them in the house (Mark 9:30-33).