“And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up?”“And the seven for the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?”
The full verse · Mark 8:20 · KJVESV
the four , how of took ye ? they , .
"And the seven for the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" And they said to him, "Seven."
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
when ὅτε
hóte· Greek · G3753
when, since, now that
conjunction· here: “When”
Strong’s: at which (thing) too, i.e. when
KJV renders it: after (that), as soon as, that, when, while
seven ἑπτὰ
heptá· Greek · G2033
seven
adjective, nominative· here: “seven”
Strong’s: seven
KJV renders it: seven
among εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “to”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
thousand τετρακισχιλίους
tetrakischílioi· Greek · G5070
four thousand
adjective, accusative plural masculine· here: “four thousand”
Strong’s: four times a thousand
KJV renders it: four thousand
many πόσων
pósos· Greek · G4214
how much, how great, how many
correlative/interrogative pronoun, genitive plural feminine· here: “of how many”
Strong’s: interrogative pronoun (of amount) how much (large, long or (plural) many)
KJV renders it: how great (long, many), what
baskets σπυρίδων
spyrís· Greek · G4711
a flexible mat-basket for carrying provisions
noun, genitive plural feminine· here: “baskets”
Strong’s: a hamper or lunch-receptacle
KJV renders it: basket
full πληρώματα
plḗrōma· Greek · G4138
a filling up, completing, fulfilment
noun, accusative plural neuter· here: “the fillings”
Strong’s: repletion or completion, i.e. (subjectively) what fills (as contents, supplement, copiousness, multitude), or (objectively) what is filled (as container, performance, period)
KJV renders it: which is put in to fill up, piece that filled up, fulfilling, full, fulness
fragments κλασμάτων
klásma· Greek · G2801
a broken piece, fragment
noun, genitive plural neuter· here: “of fragments”
Strong’s: a piece (bit)
KJV renders it: broken, fragment
up ἤρατε;
aírō· Greek · G142
to raise, take up, lift or draw up, to bear, carry, to bear or take away, carry off, remove
aorist active indicative, 2nd person plural· here: “took you up”
Strong’s: to lift up
KJV renders it: away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, and 2 more
said ἔπω
épō· Greek · G2036 · verb
to say
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
The Scene
Right after the disciples recall the twelve baskets from the five thousand, Jesus asks about the more recent feeding of four thousand earlier in Mark 8 (Mark 8:1-9, 19).