“Why make ye this ado, and weep?”“Why make ye this ado, and weep?”
The full verse · Mark 5:39 · KJVESV
when he was come , he unto , make ye this , ? the , .
And when he had entered, he said to them, "Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping."
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
in εἰσελθὼν
eisérchomai· Greek · G1525
to go in, into, enter, to go in and out
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having entered”
Strong’s: to enter (literally or figuratively)
KJV renders it: X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
saith λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “He says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
them αὐτοῖς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “Why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
ado θορυβεῖσθε
thorybéō· Greek · G2350
to make a noise or uproar, to trouble, throw into confusion
present passive indicative, 2nd person plural· here: “make you commotion”
Strong’s: to be in tumult, i.e. disturb, clamor
KJV renders it: make ado (a noise), trouble self, set on an uproar
weep κλαίετε;
klaíō· Greek · G2799
to weep or lament for, bewail
present active indicative, 2nd person plural· here: “weep”
Strong’s: to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
KJV renders it: bewail, weep
damsel παιδίον
paidíon· Greek · G3813
a young child, a little one
noun, nominative singular neuter· here: “child”
Strong’s: a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl
KJV renders it: (little, young) child, damsel
is ἀπέθανεν
apothnḗskō· Greek · G599
to die
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “is dead”
Strong’s: to die off (literally or figuratively)
KJV renders it: be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
but ἀλλὰ
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “but”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
sleepeth καθεύδει.
katheúdō· Greek · G2518
to sleep, of death, of moral and spiritual insensibility
present active indicative, 3rd person singular· here: “sleeps”
Strong’s: to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)
KJV renders it: (be a-)sleep
The Scene
Jesus arrives at the house of Jairus, whose daughter has died, and finds "the tumult, and them that wept and wailed greatly" (Mark 5:37-38).