“Why troublest thou the Master any further?”“Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?”
The full verse · Mark 5:35 · KJVESV
, there the ruler of the house certain which , is : troublest the any ?
While he was still speaking, there came from the ruler's house some who said, "Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?"
While ἔτι
éti· Greek · G2089
yet, as yet, still, of time, of the present, of the future, of degree, even
adverb· here: “Still”
Strong’s: "yet," still (of time or degree)
KJV renders it: after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), and 3 more
he αὐτοῦ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “when He”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
spake λαλοῦντος
laléō· Greek · G2980
to utter, to talk, speak, say
present active participle, genitive singular masculine· here: “is speaking”
Strong’s: to talk, i.e. utter words
KJV renders it: preach, say, speak (after), talk, tell, utter
came ἔρχονται
érchomai· Greek · G2064
to come, of persons, either as arriving or returning from elsewhere, of time, to go
present middle/passive deponent indicative, 3rd person plural· here: “they come”
Strong’s: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, and 5 more
from ἀπὸ
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “from”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
synagogue's ἀρχισυναγώγου
archisynágōgos· Greek · G752
ruler of a synagogue, an administrative officer, supervising the worship
noun, genitive singular masculine· here: “ruler of synagogue’s house”
Strong’s: director of the synagogue services
KJV renders it: (chief) ruler of the synagogue
said λέγοντες
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Thy σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
daughter θυγάτηρ
thygátēr· Greek · G2364
daughter, of posterity, of habitation
noun, nominative singular feminine· here: “daughter”
Strong’s: a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant)
KJV renders it: daughter
dead ἀπέθανεν·
apothnḗskō· Greek · G599
to die
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “is dead”
Strong’s: to die off (literally or figuratively)
KJV renders it: be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
thou σκύλλεις
skýllō· Greek · G4660
in Hellenistic writers, to vex, trouble, annoy
present active indicative, 2nd person singular· here: “trouble you”
Strong’s: to flay, i.e. (figuratively) to harass
KJV renders it: trouble(self)
Master διδάσκαλον;¶
didáskalos· Greek · G1320
a teacher
noun, accusative singular masculine· here: “Teacher”
Strong’s: an instructor (genitive case or specially)
KJV renders it: doctor, master, teacher
Asked by
Asked to
The Scene
While Jesus is still speaking to the woman He has just healed, messengers arrive from the house of Jairus, whose little daughter had been at the point of death (Mark 5:23, 34-35).