“Why doth this man thus speak blasphemies? Who can forgive sins but God only?”“Why does this man speak like that?”
The full verse · Mark 2:7 · KJVESV
man ? ?
"Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"
Why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “Why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
doth λαλεῖ;
laléō· Greek · G2980
to utter, to talk, speak, say
present active indicative, 3rd person singular· here: “does speak”
Strong’s: to talk, i.e. utter words
KJV renders it: preach, say, speak (after), talk, tell, utter
this οὗτος
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative singular masculine· here: “this man”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
thus οὕτως
hoútō· Greek · G3779
in this way, so, thus, referring to what precedes, referring to what follows, as a predicate
adverb· here: “thus”
Strong’s: in this way (referring to what precedes or follows)
KJV renders it: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), and 3 more
blasphemies βλασφημία
blasphēmía· Greek · G988 · noun, feminine
railing slander, impious speech against God, blasphemy
Strong’s: vilification (especially against God)
KJV renders it: blasphemy, evil speaking, railing
can δύναται
dýnamai· Greek · G1410
to be able, have power, whether by personal ability, permission, or opportunity, to be able to do something, capable, powerful
present middle/passive deponent indicative, 3rd person singular· here: “is able”
Strong’s: to be able or possible
KJV renders it: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
forgive ἀφιέναι
aphíēmi· Greek · G863
to send forth, send away, let go, to utter a cry, to remit, forgive, to leave alone, leave
present active infinitive· here: “to forgive”
Strong’s: an intensive form of , to go)
KJV renders it: cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, and 6 more
sins ἁμαρτίας
hamartía· Greek · G266
a missing the mark, guilt, sin, a fault, failure, a sinning, a sinful deed, a sin
noun, accusative plural feminine· here: “sins”
Strong’s: a sin (properly abstract)
KJV renders it: offence, sin(-ful)
but εἰ μή
ei mḗ· Greek · G1508
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
Strong’s: if not
KJV renders it: but, except (that), if not, more than, save (only) that, saving, till
God θεός;
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, nominative singular masculine· here: “God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
only εἷς
heîs· Greek · G1520
one, a single (one), alone, one and the same, distributively, one by one, severally, first
adjective, nominative singular masculine· here: “one”
Strong’s: one
KJV renders it: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, and 1 more
The Scene
In a crowded house at Capernaum, four men have let a paralyzed man down through the roof, and Jesus has told him, "Son, thy sins be forgiven thee" (Mark 2:1-5).