“What thing is this? What new doctrine is this?”“What new doctrine is this?”
The full verse · Mark 1:27 · KJVESV
they , insomuch they , , What ? is ? he the , they do .
And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him."
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
were ἐθαμβήθησαν
thambéō· Greek · G2284
to astonish
aorist passive indicative, 3rd person plural· here: “were astonished”
Strong’s: to stupefy (with surprise), i.e. astound
KJV renders it: amaze, astonish
all πᾶς
pâs· Greek · G3956 · adjective
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
that ὥστε
hṓste· Greek · G5620
expressing result, so as to, so that, so then, therefore
conjunction· here: “so as”
Strong’s: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
KJV renders it: (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore
questioned συζητεῖν
syzētéō· Greek · G4802
to discuss, dispute
present active infinitive· here: “to question”
Strong’s: to investigate jointly, i.e. discuss, controvert, cavil
KJV renders it: dispute (with), enquire, question (with), reason (together)
among πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “among”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
themselves αὐτῷ.¶
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
saying λέγοντας·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, accusative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
thing τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
this τοῦτο;
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative singular neuter· here: “this”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
new καινὴ
kainós· Greek · G2537
of that which is unused or unaccustomed, new in respect to form or quality, fresh, unused, novel
adjective, nominative singular feminine· here: “new”
KJV renders it: new
doctrine διδαχὴ
didachḗ· Greek · G1322
teaching, doctrine, that which is taught
noun, nominative singular feminine· here: “teaching”
Strong’s: instruction (the act or the matter)
KJV renders it: doctrine, hath been taught
this τοῦτο
toûto· Greek · G5124 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: that thing
KJV renders it: here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, and 4 more
for ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
with κατ᾽
katá· Greek · G2596
down, downwards, down from, throughout, in a peculiar adjectival phrase, against, by, of motion or direction
preposition· here: “With”
Strong’s: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
KJV renders it: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, and 46 more
authority ἐξουσίαν·
exousía· Greek · G1849
liberty, power to act, right, authority, jurisdiction, a ruler, magistrate, of supramundane powers
noun, accusative singular feminine· here: “authority”
Strong’s: privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
KJV renders it: authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength
commandeth ἐπιτάσσει,
epitássō· Greek · G2004
to command, charge
present active indicative, 3rd person singular· here: “He commands”
Strong’s: to arrange upon, i.e. order
KJV renders it: charge, command, injoin
unclean ἀκαθάρτοις
akáthartos· Greek · G169
unclean, impure, physically, ceremonially, morally
adjective, dative plural neuter· here: “unclean”
Strong’s: impure (ceremonially, morally (lewd) or specially, (demonic))
KJV renders it: foul, unclean
spirits πνεύμασιν
pneûma· Greek · G4151
of air in motion, wind, breath, the spirit, in spirit, spirit, disposition, influence
noun, dative plural neuter· here: “spirits”
Strong’s: a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze
KJV renders it: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
obey ὑπακούουσιν
hypakoúō· Greek · G5219
to listen, attend, hence, to answer a knock at a door, to attend to, submit to, obey
present active indicative, 3rd person plural· here: “they obey”
Strong’s: to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively
KJV renders it: hearken, be obedient to, obey
Asked to
The Scene
In the Capernaum synagogue, Jesus has just commanded an unclean spirit to come out of a man, and it has obeyed (Mark 1:25-26).