“Why? Because the LORD is the witness between you and the wife of your youth?”“Why? Because the LORD is the witness between you and the wife of your youth?”
The full verse · Malachi 2:16 · KJVESV
For the , the of , that he putting : for one with his , the of : therefore take to your , that ye deal not .
“For the man who does not love his wife but divorces her, says the LORD, the God of Israel, covers his garment with violence, says the LORD of hosts. So guard yourselves in your spirit, and do not be faithless.”
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
God אֱלֹהֵי
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct· here: “the God of”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
saith אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he says”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
hateth שָׂנֵא
sânêʼ· saw-nay'· Hebrew · H8130
hate, is hated, enemy
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he hates”
Strong’s: to hate (personally)
KJV renders it: enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly
away שַׁלַּח
shâlach· shaw-lakh'· Hebrew · H7971
send, stretch out, send away, let loose, letters were sent, send off, away, give over
Piel infinitive construct, common· here: “sending away”
Strong’s: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
KJV renders it: any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, earnestly, forsake, and 22 more
covereth וְכִסָּה
kâçâh· kaw-saw'· Hebrew · H3680
cover, conceal, covered, clothe, spread over, overwhelm, cover over, be covered
Piel sequential perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will cover”
Strong’s: properly, to plump, i.e. fill up hollows
KJV renders it: clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare H3780 (כָּשָׂה)
violence חָמָס
châmâç· khaw-mawce'· Hebrew · H2555
violence, wrong
common noun, masculine singular, absolute· here: “violence”
Strong’s: violence
KJV renders it: cruel(-ty), damage, false, injustice, oppressor, unrighteous, violence (against, done), and 2 more
garment לְבוּשׁוֹ
lᵉbûwsh· leb-oosh'· Hebrew · H3830
garment, clothing, raiment
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his clothing”
Strong’s: a garment (literally or figuratively)
KJV renders it: apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture
hosts צְבָאוֹת
tsâbâʼ· tsaw-baw'· Hebrew · H6635
army, war, warfare, host, service
common noun, feminine plural, absolute· here: “of hosts”
Strong’s: a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army)
KJV renders it: appointed time, () army, () battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, and 1 more
heed וְנִשְׁמַרְתֶּם
shâmar· shaw-mar'· Hebrew · H8104
keep, watch, preserve, have charge of, guard, watch for, wait for, observe
Niphal sequential perfect, 2nd person, masculine plural· here: “you will take heed”
Strong’s: properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard
KJV renders it: beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, and 7 more
spirit בְּרוּחֲכֶם
rûwach· roo'-akh· Hebrew · H7307
breath, wind, spirit, temper, disposition, spirit of God
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your spirit”
Strong’s: wind
KJV renders it: air, anger, blast, breath, cool, courage, mind, quarter, and 5 more
treacherously תִבְגֹּדוּ ס
bâgad· baw-gad'· Hebrew · H898
act, deal treacherously
Qal imperfect, 2nd person, masculine plural· here: “you must act treacherously”
Strong’s: to cover (with a garment)
KJV renders it: deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), and 3 more