“Why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?”“Have we not all one Father?”
The full verse · Malachi 2:10 · KJVESV
Have we not all ? hath not us? do we deal every against his , by the of our ?
Have we not all one Father? Has not one God created us? Why then are we faithless to one another, profaning the covenant of our fathers?
one אֶחָד
ʼechâd· ekh-awd'· Hebrew · H259
one, each, every, a certain, only, once, another, first
adjective, feminine singular, absolute· here: “one”
Strong’s: properly, united, i.e. one
KJV renders it: a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, and 14 more
father אָב
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, absolute· here: “does a father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
God אֵל
ʼêl· ale· Hebrew · H410
god, men of might and rank, angels, gods of the nations, ēl, strength, power
common noun, masculine singular, absolute· here: “God”
Strong’s: strength
KJV renders it: God (god), goodly, great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'
created בְּרָאָנוּ
bârâʼ· baw-raw'· Hebrew · H1254
shape, create, fashion, be created, cut down, cut out
Qal perfect, 3rd person, masculine singular, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “did he create us”
Strong’s: (absolutely) to create
KJV renders it: choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat)
treacherously נִבְגַּד
bâgad· baw-gad'· Hebrew · H898
act, deal treacherously
Qal imperfect, 1st person, common plural· here: “do we deal treacherously”
Strong’s: to cover (with a garment)
KJV renders it: deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), and 3 more
man אִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “each”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
brother בְּאָחִיו
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his brother”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
profaning לְחַלֵּל
châlal· khaw-lal'· Hebrew · H2490
pollute, defile, profane, defile oneself, be polluted, defiled, violate the honour of, dishonour
Piel infinitive construct, common· here: “profane”
Strong’s: properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve
KJV renders it: begin (men began), defile, break, defile, eat (as common things), first, gather the grape thereof, take inheritance, and 9 more
covenant בְּרִית
bᵉrîyth· ber-eeth'· Hebrew · H1285
covenant, treaty, alliance, league, constitution, ordinance, agreement, pledge
common noun, feminine singular, construct· here: “the covenant of”
Strong’s: a compact (because made by passing between pieces of flesh)
KJV renders it: confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
why מַדּוּעַ
maddûwaʻ· mad-doo'-ah· Hebrew · H4069
wherefore?
interrogative particle· here: “why”
Strong’s: what (is) known?
KJV renders it: how, wherefore, why
Asked by
Asked to
The returned exiles of Judah, specifically the men who were divorcing their Jewish wives to marry foreign women.