“Tell me therefore, which of them will love him most?”“Neither of them had the money to pay him back, so he forgave the debts of both. Now which of them will love him more?”
The full verse · Luke 7:42 · KJVESV
when to , he frankly them . Tell , of will ?
When they could not pay, he cancelled the debt of both. Now which of them will love him more?"
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
they αὐτῶν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural masculine· here: “they”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
had ἐχόντων
échō· Greek · G2192
to have, hold, hold fast, to hold, as, in the hand, to bear, wear
present active participle, genitive plural masculine· here: “were having”
Strong’s: to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote
KJV renders it: be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, and 24 more
nothing μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Nothing”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
pay ἀποδοῦναι
apodídōmi· Greek · G591
to give up or back, restore, return, to render what is due, to pay, to sell
2nd aorist active infinitive· here: “to pay”
Strong’s: to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
KJV renders it: deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, and 3 more
forgave ἐχαρίσατο.
charízomai· Greek · G5483
to show favour or kindness, to give freely, bestow, to grant forgiveness, forgive freely
aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “he forgave”
Strong’s: to grant as a favor, i.e. gratuitously, in kindness, pardon or rescue
KJV renders it: deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant
both ἀμφοτέροις
amphóteros· Greek · G297
both
adjective, dative plural masculine· here: “to both”
Strong’s: (in plural) both
KJV renders it: both
me εἶπέ
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active imperative, 2nd person singular· here: “do tell”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
therefore οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
which τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “Which”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
love ἀγαπήσει
agapáō· Greek · G25
to love, of human affection, to men, of divine love, god's love, christ's love
future active indicative, 3rd person singular· here: “will love”
Strong’s: to love (in a social or moral sense)
KJV renders it: (be-)love(-ed)
most πλεῖον
pleíōn· Greek · G4119
much, many, great, the many, more, greater, the greater number, others
adjective, accusative singular neuter· here: “more”
Strong’s: more in quantity, number, or quality
KJV renders it: X above, + exceed, more excellent, further, (very) great(-er), long(-er), (very) many, greater (more) part, and 1 more
Asked by
Asked to
The Scene
At a meal in Simon the Pharisee's house, a woman of the city "which was a sinner" has washed Jesus' feet with her tears, and Jesus answers Simon's unspoken judgment with a story about two debtors (Luke 7:36-41).