“Who is this that forgiveth sins also?”“Who is this who even forgives sins?”
The full verse · Luke 7:49 · KJVESV
they that sat at meat with to , ?
Then those who were at table with him began to say among themselves, "Who is this, who even forgives sins?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
him συνανακείμενοι
synanákeimai· Greek · G4873
to recline with or together at table
present middle/passive deponent participle, nominative plural masculine· here: “reclining”
Strong’s: to recline in company with (at a meal)
KJV renders it: sit (down, at the table, together) with (at meat)
began ἄρχομαι
árchomai· Greek · G756 · verb
to rule, to begin
Strong’s: to commence (in order of time)
KJV renders it: (rehearse from the) begin(-ning)
say λέγειν
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active infinitive· here: “to say”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
within ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “within”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
themselves ἑαυτοῖς·
heautoû· Greek · G1438
of himself, herself, itself, at his own house, with, to himself, of one another
reflexive pronoun· here: “themselves”
Strong’s: him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
KJV renders it: alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), and 11 more
Who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “Who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
this οὗτός
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative singular masculine· here: “this”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
that ὃς
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
forgiveth ἀφίησιν;
aphíēmi· Greek · G863
to send forth, send away, let go, to utter a cry, to remit, forgive, to leave alone, leave
present active indicative, 3rd person singular· here: “forgives”
Strong’s: an intensive form of , to go)
KJV renders it: cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, and 6 more
sins ἁμαρτίας
hamartía· Greek · G266
a missing the mark, guilt, sin, a fault, failure, a sinning, a sinful deed, a sin
noun, accusative plural feminine· here: “sins”
Strong’s: a sin (properly abstract)
KJV renders it: offence, sin(-ful)
Asked to
The Scene
At Simon the Pharisee's table, right after Jesus tells the woman who anointed His feet, "Thy sins are forgiven," the other guests begin to talk (Luke 7:48-49).