“And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye?”“And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you?”
The full verse · Luke 6:34 · KJVESV
ye to them ye to , ? to , as .
And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount.
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
if ἐὰν
eán· Greek · G1437
if haply, if, with other particles
conditional· here: “if”
Strong’s: a conditional particle
KJV renders it: before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, and 4 more
lend δανίζουσιν
daneízō· Greek · G1155
to lend, to borrow
present active indicative, 3rd person plural· here: “lend”
Strong’s: to loan on interest
KJV renders it: borrow, lend
of παρ᾽
pará· Greek · G3844
beside, from the side of, from beside, from, by the side of, by, with, among
preposition· here: “from”
Strong’s: properly, near
KJV renders it: above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, and 15 more
whom ὧν
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, genitive plural masculine· here: “whom”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
hope ἐλπίζετε
elpízō· Greek · G1679
to look for, expect, hope
present active indicative, 2nd person plural· here: “you expect”
Strong’s: to expect or confide
KJV renders it: (have, thing) hope(-d) (for), trust
receive ἀπολάβωσιν
apolambánō· Greek · G618
to receive from another, to receive as one's due, to receive back, to take apart or aside
2nd aorist active subjunctive, 3rd person plural· here: “they may receive”
Strong’s: to receive (specially, in full, or as a host)
KJV renders it: receive, take
what ποία
poîos· Greek · G4169
of what quality or sort, in direct questions
interrogative pronoun, nominative singular feminine· here: “what”
Strong’s: individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one
KJV renders it: what (manner of), which
thank χάρις
cháris· Greek · G5485
gracefulness, grace, loveliness, graciousness, kindness, goodwill, favour, thanks
noun, nominative singular feminine· here: “credit”
Strong’s: graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete
KJV renders it: acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, and 2 more
have ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
ye ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
for γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
sinners ἁμαρτωλοὶ
hamartōlós· Greek · G268
sinful, a sinner
adjective, nominative plural masculine· here: “sinners”
Strong’s: sinful, i.e. a sinner
KJV renders it: sinful, sinner
to ἵνα
hína· Greek · G2443
where, whither, when, that, in order that, elliptical constructions, after verbs of saying, asking
conjunction· here: “that”
Strong’s: compare G3588 (ὁ))
KJV renders it: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to
much ἴσα.
ísos· Greek · G2470
equal
adjective, accusative plural neuter· here: “same amount”
Strong’s: similar (in amount and kind)
KJV renders it: + agree, as much, equal, like
The Scene
On a level place, with a great multitude gathered, Jesus teaches His disciples to "love your enemies, do good to them which hate you" and to treat others as they would want to be treated (Luke 6:17, 20, 27, 31).