“When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing?”“When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?”
The full verse · Luke 22:35 · KJVESV
he unto , I , , , lacked any ? they , .
And he said to them, "When I sent you out with no moneybag or knapsack or sandals, did you lack anything?" They said, "Nothing."
And Καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “He said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
them αὐτοῖς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
When ὅτε
hóte· Greek · G3753
when, since, now that
conjunction· here: “When”
Strong’s: at which (thing) too, i.e. when
KJV renders it: after (that), as soon as, that, when, while
sent ἀπέστειλα
apostéllō· Greek · G649
to send away, to dispatch, to send, of persons, of things, dismiss
aorist active indicative, 1st person singular· here: “I sent”
Strong’s: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
KJV renders it: put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
you ὑμᾶς
hymâs· Greek · G5209
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as the objective of a verb or preposition)
KJV renders it: ye, you (+ -ward), your (+ own)
without ἄτερ
áter· Greek · G817
apart from
preposition· here: “without”
Strong’s: aloof, i.e. apart from (literally or figuratively)
KJV renders it: in the absence of, without
purse βαλλαντίου
balántion· Greek · G905
a purse
noun, genitive singular neuter· here: “purse”
Strong’s: a pouch (for money)
KJV renders it: bag, purse
scrip πήρας
pḗra· Greek · G4082
a wallet
noun, genitive singular feminine· here: “bag”
Strong’s: a wallet or leather pouch for food
KJV renders it: scrip
shoes ὑποδημάτων,
hypódēma· Greek · G5266
a sole bound under the foot, a sandal
noun, genitive plural neuter· here: “sandals”
Strong’s: something bound under the feet, i.e. a shoe or sandal
KJV renders it: shoe
ye ὑστερήσατε;
hysteréō· Greek · G5302
to come short, fail, to come short of, be inferior to, be in want, of things, to fail, be lacking
aorist active indicative, 2nd person plural· here: “did you lack”
Strong’s: to be later, i.e. (by implication) to be inferior
KJV renders it: come behind (short), be destitute, fail, lack, suffer need, (be in) want, be the worse
thing τινος
tìs· Greek · G5100
one, a certain one, certain, some, someone, anyone, something, anything
indefinite pronoun, genitive singular neuter· here: “anything”
Strong’s: some or any person or object
KJV renders it: a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), and 11 more
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “And”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Nothing οὐθενός.
oudeís· Greek · G3762
no, no one, none
adjective, genitive singular neuter· here: “No thing”
Strong’s: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
KJV renders it: any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, and 3 more
The Scene
At the Last Supper, after warning Peter that he would deny Him three times before the cock crowed, Jesus turns to all the disciples (Luke 22:34-35).