“How is it that ye sought me? Wist ye not that I must be about my Father's business?”“Why were you searching for me? Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”
The full verse · Luke 2:49 · KJVESV
he , is it ye ? wist Father's ?
And he said to them, "Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father's house?"
And Καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “He said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
unto πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
them αὐτούς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative plural masculine· here: “them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
How τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “Why is it”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “for”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
sought ἐζητεῖτέ
zētéō· Greek · G2212
to seek, seek for, search after, inquire into, strive after, desire, to require, demand
imperfect active indicative, 2nd person plural· here: “you were seeking”
Strong’s: to seek (literally or figuratively)
KJV renders it: be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
me με;
mé· Greek · G3165
me
personal pronoun, · here: “Me”
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my
ye ᾔδειτε
eídō· Greek · G1492
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
2nd pluperfect active indicative, 2nd person plural· here: “you knew”
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
must δεῖ
deî· Greek · G1163
one must, it is necessary, ought not, must not
present active indicative, 3rd person singular· here: “it behooves”
Strong’s: also deon deh-on'
KJV renders it: behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should
be εἶναί
eînai· Greek · G1511
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
present active infinitive· here: “to be”
Strong’s: to exist
KJV renders it: am, was
about ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
my μοῦ
moû· Greek · G3450 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: I, me, mine (own), my
business πατρός
patḗr· Greek · G3962
a father, of the male parent, of a forefather or ancestor, of an author, originator, or archetype, of created things, of all sentient beings
noun, genitive singular masculine· here: “Father”
Strong’s: a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
KJV renders it: father, parent
Asked by
Asked to
The Scene
Mary and Joseph find the twelve-year-old Jesus in the temple after three days, and Mary asks Him why He has dealt with them this way (Luke 2:46-48).