“Woman, what have I to do with thee?”“And Jesus said to her, “Woman, what does this have to do with me?”
The full verse · John 2:4 · KJVESV
unto , , have to do ? not .
And Jesus said to her, "Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come."
Jesus Ἰησοῦς·
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
saith λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
her αὐτῇ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular feminine· here: “to her”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Woman γύναι;
gynḗ· Greek · G1135
a woman, married or unmarried, a wife, a deaconess
noun, vocative singular feminine· here: “woman”
Strong’s: a woman
KJV renders it: wife, woman
what τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
I ἐμοί
emoí· Greek · G1698 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
with καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
thee σοί
soí· Greek · G4671 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to thee
KJV renders it: thee, thine own, thou, thy
mine μοῦ
moû· Greek · G3450 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: I, me, mine (own), my
hour ὥρα
hṓra· Greek · G5610
time, period, season, an hour, for a season, for a time, for a short season, iCC
noun, nominative singular feminine· here: “hour”
Strong’s: an "hour" (literally or figuratively)
KJV renders it: day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time
is ἥκει
hḗkō· Greek · G2240
to come/be present
present active indicative, 3rd person singular· here: “is come”
Strong’s: to arrive, i.e. be present (literally or figuratively)
KJV renders it: come
yet οὔπω
oúpō· Greek · G3768
not yet
adverb· here: “Not yet”
Strong’s: not yet
KJV renders it: hitherto not, (no…) as yet, not yet
The Scene
At a marriage in Cana of Galilee, the wine runs out, and the mother of Jesus tells Him, "They have no wine" (John 2:1-3).