“What will I, if it be already kindled?”“What will I, if it be already kindled?”
The full verse · Luke 12:49 · KJVESV
I am to the ; will , it ?
I came to cast fire on the earth, and would that it were already kindled!
come ἦλθον
érchomai· Greek · G2064
to come, of persons, either as arriving or returning from elsewhere, of time, to go
2nd aorist active indicative, 1st person singular· here: “I came”
Strong’s: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, and 5 more
send βαλεῖν
bállō· Greek · G906
to throw, cast, put, place, to pour, to be laid, to lie ill, to rush
2nd aorist active infinitive· here: “to cast”
Strong’s: to throw (in various applications, more or less violent or intense)
KJV renders it: arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, and 3 more
fire Πῦρ
pŷr· Greek · G4442
fire
noun, accusative singular neuter· here: “Fire”
Strong’s: "fire" (literally or figuratively, specially, lightning)
KJV renders it: fiery, fire
on εἰς
eis· Greek · G1519 · preposition
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
earth γῆν
gē· Greek · G1093
the earth, world, land, as subject to cultivation, the ground, a region, country
noun, accusative singular feminine· here: “earth”
Strong’s: soil
KJV renders it: country, earth(-ly), ground, land, world
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
what τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “how”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
I θέλω
thélō· Greek · G2309
to will, be willing, wish, desire, of his own mere will, by humility
present active indicative, 1st person singular· here: “I wish”
Strong’s: to determine (as an active option from subjective impulse
KJV renders it: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, and 3 more
if εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “if”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
be ἀνήφθη.
anáptō· Greek · G381
to kindle
aorist passive indicative, 3rd person singular· here: “it be kindled”
Strong’s: to enkindle
KJV renders it: kindle, light
already ἤδη
ḗdē· Greek · G2235
in NT, always of time; now, already
adverb· here: “already”
Strong’s: even now
KJV renders it: already, (even) now (already), by this time
The Scene
After teaching about faithful and unfaithful servants, Jesus speaks of His own mission: "I am come to send fire on the earth" (Luke 12:42-49).