“Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?”“Who then is the faithful and wise manager, whom his master will set over his household, to give them their portion of food at the proper time?”
The full verse · Luke 12:42 · KJVESV
the , that , his shall make , to them their portion of due ?
And the Lord said, "Who then is the faithful and wise manager, whom his master will set over his household, to give them their portion of food at the proper time?
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Lord κύριος·
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, nominative singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “Who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
then ἄρα
ára· Greek · G686
then, so then
conjunction· here: “then”
Strong’s: a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
KJV renders it: haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, and 1 more
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
faithful πιστὸς
pistós· Greek · G4103
of persons, trusty, faithful, of things, trustworthy, reliable, sure, believing
adjective, nominative singular masculine· here: “faithful”
Strong’s: objectively, trustworthy
KJV renders it: believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true
and καί
kaí· Greek · G2532 · conjunction
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
wise φρόνιμος
phrónimos· Greek · G5429
practically wise, sensible, prudent
adjective, nominative singular masculine· here: “wise”
Strong’s: thoughtful, i.e. sagacious or discreet (implying a cautious character
KJV renders it: wise(-r)
steward οἰκονόμος
oikonómos· Greek · G3623
a house- or land-steward, an administrator, a steward
noun, nominative singular masculine· here: “manager”
Strong’s: a house-distributor (i.e. manager), or overseer, i.e. an employee in that capacity
KJV renders it: chamberlain, governor, steward
whom ὃν
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, accusative singular masculine· here: “whom”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
ruler καταστήσει
kathístēmi· Greek · G2525
to set down, to bring down to a place, to set in order, appoint, make, constitute
future active indicative, 3rd person singular· here: “will set”
Strong’s: to place down (permanently), i.e. (figuratively) to designate, constitute, convoy
KJV renders it: appoint, be, conduct, make, ordain, set
over ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “over”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
his αὐτοῦ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “of him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
household θεραπείας
therapeía· Greek · G2322
healing, collective, household attendants, servants
noun, genitive singular feminine· here: “care of servants”
Strong’s: attendance (specially, medical, i.e. cure)
KJV renders it: healing, household
give διδόναι
dídōmi· Greek · G1325
to give, bestow, grant, supply, deliver, commit, yield
present active infinitive· here: “to give them”
Strong’s: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively
KJV renders it: adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, and 15 more
meat σιτομέτριον;
sitómetron· Greek · G4620
a measured portion of food
noun, accusative singular neuter· here: “measure of food”
Strong’s: a grain-measure, i.e. (by implication) ration (allowance of food)
KJV renders it: portion of meat
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
season καιρῷ
kairós· Greek · G2540
time, season
noun, dative singular masculine· here: “season”
Strong’s: an occasion, i.e. set or proper time
KJV renders it: X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while
The Scene
Peter has just asked whether Jesus' parable of the waiting servants is for the disciples or for everyone (Luke 12:41).