“Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone?”“Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone?”
The full verse · Luke 10:40 · KJVESV
was , came to , and , , hath to ? she .
But Martha was distracted with much serving. And she went up to him and said, "Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Tell her then to help me."
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “But”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Martha Μάρθα
Mártha· Greek · G3136
Martha
noun, nominative singular feminine· here: “Martha”
Strong’s: Martha, a Christian woman
KJV renders it: Martha
cumbered περιεσπᾶτο
perispáō· Greek · G4049
to distract
imperfect passive indicative, 3rd person singular· here: “was distracted”
Strong’s: to drag all around, i.e. (figuratively) to distract (with care)
KJV renders it: cumber
about περὶ
perí· Greek · G4012
round about, about, on account of, concerning, in reference to, the things concerning, one's state or case, regarding
preposition· here: “about”
Strong’s: properly, through (all over), i.e. around
KJV renders it: (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, and 12 more
much πολλὴν
polýs· Greek · G4183
much, many, great, the many, more, greater, the greater number, others
adjective, accusative singular feminine· here: “much”
Strong’s: (singular) much (in any respect) or (plural) many
KJV renders it: abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, and 8 more
serving διακονίαν.
diakonía· Greek · G1248
of domestic duties
noun, accusative singular feminine· here: “service”
Strong’s: attendance (as a servant, etc.)
KJV renders it: (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing)
him ἐπιστᾶσα
ephístēmi· Greek · G2186
to stand upon, to be set over, to stand by, be present, be at hand, come on or upon
2nd aorist active participle, nominative singular feminine· here: “having come up”
Strong’s: to stand upon, i.e. be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal);
KJV renders it: assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, and 2 more
said εἶπεν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “she said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Lord κύριε,
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, vocative singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
dost μέλει
mélō· Greek · G3199
to concern
present active indicative, 3rd person singular· here: “is it concerning”
Strong’s: to be of interest to, i.e. to concern (only third person singular present indicative used impersonally, it matters)
KJV renders it: (take) care
thou σοί
soí· Greek · G4671 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to thee
KJV renders it: thee, thine own, thou, thy
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
my μοῦ
moû· Greek · G3450 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: I, me, mine (own), my
sister ἀδελφή
adelphḗ· Greek · G79
a sister
noun, nominative singular feminine· here: “sister”
Strong’s: a sister (naturally or ecclesiastically)
KJV renders it: sister
left κατέλιπεν
kataleípō· Greek · G2641
to leave behind, leave, to forsake, abandon, to leave remaining, reserve
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “has left”
Strong’s: to leave down, i.e. behind
KJV renders it: forsake, leave, reserve
me μου
mé· Greek · G3165
me
personal pronoun, · here: “of mine”
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my
serve διακονεῖν;
diakonéō· Greek · G1247
to minister, serre, wait upon, to do one a service, cure for one's needs, to serve as deacon, supply, supply by ministration
present active infinitive· here: “to serve”
Strong’s: to be an attendant, i.e. wait upon (menially or as a host, friend, or (figuratively) teacher)
KJV renders it: (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon
alone μόνην
mónos· Greek · G3441
alone, solitary, forsaken, only
adjective, accusative singular feminine· here: “alone”
Strong’s: remaining, i.e. sole or single
KJV renders it: alone, only, by themselves
her αὐτῇ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular feminine· here: “to her”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
therefore οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
that ἵνα
hína· Greek · G2443
where, whither, when, that, in order that, elliptical constructions, after verbs of saying, asking
conjunction· here: “that”
Strong’s: compare G3588 (ὁ))
KJV renders it: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to
help συναντιλάβηται.¶
synantilambánomai· Greek · G4878
to take hold with at the side for assistance; hence, to take a share in, help in bearing, and generally, help
2nd aorist middle deponent subjunctive, 3rd person singular· here: “she may help”
Strong’s: to take hold of opposite together, i.e. co-operate (assist)
KJV renders it: help
me μοί
moí· Greek · G3427 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
The Scene
Jesus has entered a village where Martha received Him into her house, and her sister Mary sits at His feet listening to His word (Luke 10:38-39).