“Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?”“Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?”
The full verse · Judges 9:11 · KJVESV
But the fig unto them, Should I my , and my , and to be over the ?
But the fig tree said to them, 'Shall I leave my sweetness and my good fruit and go hold sway over the trees?'
tree הַתְּאֵנָה
tᵉʼên· teh-ane'· Hebrew · H8384
fig-tree, fig
common noun, feminine singular, absolute· here: “fig tree”
Strong’s: the fig (tree or fruit)
KJV renders it: fig (tree)
said וַתֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “it said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
forsake הֶחֳדַלְתִּי
châdal· khaw-dal'· Hebrew · H2308
cease, come to an end, leave off, should I be made to leave
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “will I cease”
Strong’s: properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist
KJV renders it: cease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, and 2 more
sweetness מָתְקִי
môtheq· mo'-thek· Hebrew · H4987
sweetness
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my sweetness”
Strong’s: sweetness
KJV renders it: sweetness
good הַטּוֹבָה
ṭôwb· tobe· Hebrew · H2896
welfare, benefit, good things, good, prosperity, happiness, bounty
adjective, feminine singular, absolute· here: “good”
Strong’s: good (as an adjective) in the widest sense
KJV renders it: beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, fair (word), (be in) favour, and 26 more
fruit תְּנוּבָתִי
tᵉnûwbâh· ten-oo-baw'· Hebrew · H8570
fruit, produce
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my fruit”
Strong’s: produce
KJV renders it: fruit, increase
go וְהָלַכְתִּי
hâlak· haw-lak'· Hebrew · H1980
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Qal sequential perfect, 1st person, common singular· here: “will I go”
Strong’s: to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, and 44 more
promoted לָנוּעַ
nûwaʻ· noo'-ah· Hebrew · H5128
quiver, wave, waver, tremble, totter, go tottering, be tossed about, toss about
Qal infinitive construct, common· here: “sway”
Strong’s: to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
KJV renders it: continually, fugitive, make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, and 11 more
trees הָעֵצִים
ʻêts· ates· Hebrew · H6086
tree, trees, wood, pieces, of wood
common noun, masculine plural, absolute· here: “trees”
Strong’s: a tree (from its firmness)
KJV renders it: carpenter, gallows, helve, pine, plank, staff, stalk, stick, and 4 more
The Scene
In Jotham's parable, spoken from mount Gerizim to the men of Shechem, the olive tree has refused to be king, so the trees turn to the fig tree (Judges 9:7-10).