“Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? And why are ye come unto me now when ye are in distress?”“Why have you come to me now when you are in distress?”
The full verse · Judges 11:7 · KJVESV
And unto the of , Did not ye me, and me out of my ? and are ye unto me when ye are in ?
But Jephthah said to the elders of Gilead, "Did you not hate me and drive me out of my father's house? Why have you come to me now when you are in distress?"
Jephthah יִפְתָּח
Yiphtâch· yif-tawkh'· Hebrew · H3316
Jephthah
proper noun, masculine· here: “Jephthah”
Strong’s: Jiphtach, an Israelite
KJV renders it: Jephthah, Jiphtah
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
elders לְזִקְנֵי
zâqên· zaw-kane'· Hebrew · H2205
old, old man, elder
adjective, masculine plural, construct· here: “the elders of”
Strong’s: old
KJV renders it: aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator
Gilead גִלְעָד
Gilʻâd· ghil-awd'· Hebrew · H1568
Gilead
proper noun· here: “Gilead”
Strong’s: Gilad, a region East of the Jordan
KJV renders it: Gilead, Gileadite
hate שְׂנֵאתֶם
sânêʼ· saw-nay'· Hebrew · H8130
hate, is hated, enemy
Qal perfect, 2nd person, masculine plural· here: “did you hate”
Strong’s: to hate (personally)
KJV renders it: enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly
expel וַתְּגָרְשׁוּנִי
gârash· gaw-rash'· Hebrew · H1644
drive out, cast out, thrust out, be driven away, away
Piel sequential imperfect, 2nd person, masculine plural, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “did you drive out me”
Strong’s: to drive out from a possession
KJV renders it: cast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, surely put away, trouble, thrust out
father's אָבִי
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
house מִבֵּית
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine singular, construct· here: “the house of”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more
come בָּאתֶם
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal perfect, 2nd person, masculine plural· here: “have you come”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
distress צָרַר
tsârar· tsaw-rar'· Hebrew · H6887 · verb
shew hostility toward, vex
Strong’s: to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
KJV renders it: adversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, and 5 more
why וּמַדּוּעַ
maddûwaʻ· mad-doo'-ah· Hebrew · H4069
wherefore?
interrogative particle· here: “why”
Strong’s: what (is) known?
KJV renders it: how, wherefore, why
now עַתָּה
ʻattâh· at-taw'· Hebrew · H6258
now
adverb· here: “now”
Strong’s: at this time, whether adverb, conjunction or expletive
KJV renders it: henceforth, now, straightway, this time, whereas
The Scene
The elders of Gilead have come to the land of Tob, where Jephthah had fled from his brothers, and asked him, "Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon" (Judges 11:3-6).