“Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?”“Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
The full verse · John 9:2 · KJVESV
, , , did , this , , he was ?
And his disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
his αὐτὸν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
disciples μαθηταὶ
mathētḗs· Greek · G3101
a disciple
noun, nominative plural masculine· here: “disciples”
Strong’s: a learner, i.e. pupil
KJV renders it: disciple
asked ἠρώτησαν
erōtáō· Greek · G2065
to ask, question, request
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “asked”
Strong’s: to interrogate
KJV renders it: ask, beseech, desire, intreat, pray
saying λέγοντες·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Master ῥαββί,
rhabbí· Greek · G4461
a title of respectful address to Jewish teachers, rabbi, rabboni
noun, vocative singular masculine· here: “Rabbi”
Strong’s: my master, i.e Rabbi, as an official title of honor
KJV renders it: Master, Rabbi
who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
sin ἥμαρτεν,
hamartánō· Greek · G264
in LXX and NT, to violate God's law, to sin
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “sinned”
Strong’s: properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
KJV renders it: for your faults, offend, sin, trespass
man οὗτος
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative singular masculine· here: “this man”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
parents γονεῖς
goneús· Greek · G1118
a begetter, a father, parents
noun, nominative plural masculine· here: “parents”
Strong’s: a parent
KJV renders it: parent
that ἵνα
hína· Greek · G2443
where, whither, when, that, in order that, elliptical constructions, after verbs of saying, asking
conjunction· here: “that”
Strong’s: compare G3588 (ὁ))
KJV renders it: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to
born γεννηθῇ;¶
gennáō· Greek · G1080
to beget, to bring forth, bear, to be begotten, to be born, born again
aorist passive subjunctive, 3rd person singular· here: “he may be born”
Strong’s: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother)
KJV renders it: bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, and 1 more
blind τυφλὸς
typhlós· Greek · G5185
blind
adjective, nominative singular masculine· here: “blind”
Strong’s: opaque (as if smoky), i.e. (by analogy) blind (physically or mentally)
KJV renders it: blind
The Scene