“Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us?”“You were born in utter sin, and would you teach us?”
The full verse · John 9:34 · KJVESV
They unto , , dost ? they .
They answered him, "You were born in utter sin, and would you teach us?" And they cast him out.
answered ἀπεκρίθησαν
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist middle deponent indicative, 3rd person plural· here: “They answered”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
said εἶπαν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Thou σὺ
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “you yourself”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
wast ἐγεννήθης
gennáō· Greek · G1080
to beget, to bring forth, bear, to be begotten, to be born, born again
aorist passive indicative, 2nd person singular· here: “were born”
Strong’s: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother)
KJV renders it: bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, and 1 more
altogether ὅλος
hólos· Greek · G3650
of persons and things, whole, entire, complete, an entire man
adjective, nominative singular masculine· here: “entirely”
Strong’s: "whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
KJV renders it: all, altogether, every whit, + throughout, whole
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “In”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
sins ἁμαρτίαις
hamartía· Greek · G266
a missing the mark, guilt, sin, a fault, failure, a sinning, a sinful deed, a sin
noun, dative plural feminine· here: “sins”
Strong’s: a sin (properly abstract)
KJV renders it: offence, sin(-ful)
teach διδάσκεις
didáskō· Greek · G1321
to teach, instruct, teach, give instruction
present active indicative, 2nd person singular· here: “teach”
Strong’s: to teach (in the same broad application)
KJV renders it: teach
us ἡμᾶς
hēmâs· Greek · G2248 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: us
KJV renders it: our, us, we
cast ἐξέβαλον
ekbállō· Greek · G1544
to drive, cast, send out, to expel, to command, cause to depart, to reject, to leave out
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they cast”
Strong’s: to eject (literally or figuratively)
KJV renders it: bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, and 4 more
out ἔξω.
éxō· Greek · G1854
outside, without, adverbially, forth, out, out of
preposition· here: “out”
Strong’s: out(-side, of doors), literally or figuratively
KJV renders it: away, forth, (with-)out (of, -ward), strange
Asked by
The Scene
The healed man has just told the leaders that "if this man were not of God, he could do nothing" (John 9:30-33).