“Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?”“Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?”
The full verse · John 8:57 · KJVESV
the , Thou not years , hast thou ?
So the Jews said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"
Then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
said εἶπον
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “Said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Jews Ἰουδαῖοι
Ioudaîos· Greek · G2453
Jewish, a Jew, Judæa
noun, nominative plural masculine· here: “Jews”
Strong’s: Judæan, i.e. belonging to Jehudah
KJV renders it: Jew(-ess), of Judæa
unto πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
him αὐτόν·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
art ἔχεις,
échō· Greek · G2192
to have, hold, hold fast, to hold, as, in the hand, to bear, wear
present active indicative, 2nd person singular· here: “are You”
Strong’s: to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote
KJV renders it: be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, and 24 more
yet οὔπω
oúpō· Greek · G3768
not yet
adverb· here: “not yet”
Strong’s: not yet
KJV renders it: hitherto not, (no…) as yet, not yet
fifty πεντήκοντα
pentḗkonta· Greek · G4004
fifty
adjective, nominative· here: “Fifty”
Strong’s: fifty
KJV renders it: fifty
old ἔτη
étos· Greek · G2094
a year
noun, accusative plural neuter· here: “years old”
Strong’s: a year
KJV renders it: year
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
seen ἑώρακας;¶
horáō· Greek · G3708
to see, perceive, behold, discern, take heed, beware, to experience, to visit
perfect active indicative, 2nd person singular· here: “You have seen”
Strong’s: by extension, to attend to
KJV renders it: behold, perceive, see, take heed
Abraham Ἀβραὰμ
Abraám· Greek · G11
Abraham
noun, accusative singular masculine· here: “Abraham”
Strong’s: Abraham, the Hebrew patriarch
KJV renders it: Abraham
The Scene
In the temple, Jesus has just told the Jews, "Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad" (John 8:56).