“Is this your son, who ye say was born blind? How then doth he now see?”“Is this your son, who you say was born blind?”
The full verse · John 9:19 · KJVESV
they , , , was ? doth ?
and asked them, "Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
asked ἠρώτησαν
erōtáō· Greek · G2065
to ask, question, request
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they asked”
Strong’s: to interrogate
KJV renders it: ask, beseech, desire, intreat, pray
them αὐτοὺς
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative plural masculine· here: “them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
saying λέγοντες·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
this οὗτός
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative singular masculine· here: “This”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
your ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
son υἱὸς
huiós· Greek · G5207
a son, in the ordinary sense, as belonging to, being connected with or having the quality of that which follows, a man
noun, nominative singular masculine· here: “son”
Strong’s: a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
KJV renders it: child, foal, son
who ὃν
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, accusative singular masculine· here: “of whom”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
ye ὑμεῖς
hymeîs· Greek · G5210 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as subjective of verb)
KJV renders it: ye (yourselves), you
born ἐγεννήθη;
gennáō· Greek · G1080
to beget, to bring forth, bear, to be begotten, to be born, born again
aorist passive indicative, 3rd person singular· here: “he was born”
Strong’s: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother)
KJV renders it: bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, and 1 more
blind τυφλὸς
typhlós· Greek · G5185
blind
adjective, nominative singular masculine· here: “blind”
Strong’s: opaque (as if smoky), i.e. (by analogy) blind (physically or mentally)
KJV renders it: blind
how πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “How”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “then”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
he βλέπει
blépō· Greek · G991
of bodily sight, to see, have sight, to perceive, look (at), see, perceive, discern
present active indicative, 3rd person singular· here: “does he see”
Strong’s: to look at (literally or figuratively)
KJV renders it: behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, and 2 more
now ἄρτι;¶
árti· Greek · G737
of coincidence, denoting strictly present time, as contrasted with past or future, just, just now, this moment
adverb· here: “presently”
Strong’s: just now
KJV renders it: this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present
Asked to
The Scene
Refusing to believe the man had been blind, the Jews call his parents to testify (John 9:18).