“Art thou greater than our father Abraham, which is dead? And the prophets are dead: whom makest thou thyself?”“Are you greater than our father Abraham, who died?”
The full verse · John 8:53 · KJVESV
, is ? the : ?
Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you make yourself out to be?"
Art μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Surely not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
thou σὺ
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “You yourself”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
than μείζων
meízōn· Greek · G3187 · adjective
great, of external form, bodily size, measure, extent, of intensity and degree, of rank, of persons
Strong’s: larger (literally or figuratively, specially, in age)
KJV renders it: elder, greater(-est), more
our ἡμῶν
hēmōn· Greek · G2257 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of (or from) us
KJV renders it: our (company), us, we
father πατρὸς
patḗr· Greek · G3962
a father, of the male parent, of a forefather or ancestor, of an author, originator, or archetype, of created things, of all sentient beings
noun, genitive singular masculine· here: “father”
Strong’s: a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
KJV renders it: father, parent
Abraham Ἀβραάμ,
Abraám· Greek · G11
Abraham
noun, genitive singular masculine· here: “Abraham”
Strong’s: Abraham, the Hebrew patriarch
KJV renders it: Abraham
which ὅστις
hóstis· Greek · G3748
whoever, anyone who, who is such as, seeing that he (it, they), and he (it
relative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: which some, i.e. any that
KJV renders it: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever)
dead ἀπέθανεν;
apothnḗskō· Greek · G599
to die
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “died”
Strong’s: to die off (literally or figuratively)
KJV renders it: be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
prophets προφῆται
prophḗtēs· Greek · G4396
to speak forth, a prophet, of the OT prophets, of prophets in general, of John the Baptist, of Christ, of Christian prophets in the apostolic age, of a poet
noun, nominative plural masculine· here: “prophets”
Strong’s: a foreteller ("prophet")
KJV renders it: prophet
whom τίνα
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular masculine· here: “Whom”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
makest ποιεῖς;¶
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
present active indicative, 2nd person singular· here: “make You”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
thyself σεαυτοῦ
seautoû· Greek · G4572
yourself
Strong’s: of (with, to) thyself
KJV renders it: thee, thine own self, (thou) thy(-self)
greater μείζων
mégas· Greek · G3173
great, of external form, bodily size, measure, extent, of intensity and degree, of rank, of persons
adjective, nominative singular masculine· here: “greater”
Strong’s: big (literally or figuratively, in a very wide application)
KJV renders it: (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, and 1 more
are εἶ
eimí· Greek · G1510
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
present active indicative, 2nd person singular· here: “are”
Strong’s: I exist (used only when emphatic)
KJV renders it: am, have been, X it is I, was
The Scene
In the temple, Jesus has promised, "If a man keep my saying, he shall never see death," and the Jews reply that Abraham and the prophets are dead (John 8:51-52).