“Why do ye not understand my speech?”“Why do you not understand what I say?”
The full verse · John 8:43 · KJVESV
do ? even ye .
Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.
Why διατί
diatí· Greek · G1302 · particle
why, through, asunder, abroad
Strong’s: through what cause ?, i.e. why?
KJV renders it: wherefore, why
ye γινώσκετε;
ginṓskō· Greek · G1097
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand, to know, realize, to become known
present active indicative, 2nd person plural· here: “do you understand”
Strong’s: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
KJV renders it: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, and 1 more
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
my ἐμός
emós· Greek · G1699
proceeding from or related to me
Strong’s: my
KJV renders it: of me, mine (own), my
speech λαλιὰν
laliá· Greek · G2981
talk, speech, conversation
noun, accusative singular feminine· here: “speech”
Strong’s: talk
KJV renders it: saying, speech
because ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “Because”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
hear ἀκούειν
akoúō· Greek · G191
to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing, from whom heard
present active infinitive· here: “to hear”
Strong’s: to hear (in various senses)
KJV renders it: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
word λόγον
lógos· Greek · G3056
a word, a saying, statement, declaration, the word of God, speech, discourse, not worthy of mention
noun, accusative singular masculine· here: “word”
Strong’s: something said (including the thought)
KJV renders it: account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, and 19 more
The Scene
The argument in the temple has turned to fatherhood: the Jews claim, "we have one Father, even God," and Jesus replies, "If God were your Father, ye would love me" (John 8:41-42).