“Whither will he go, that we shall not find him? Will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?”“Where does this man intend to go that we will not find him?”
The full verse · John 7:35 · KJVESV
the , , ? he the among the , the ?
The Jews said to one another, "Where does this man intend to go that we will not find him? Does he intend to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?
Then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
said εἶπον
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “Said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Jews Ἰουδαῖοι
Ioudaîos· Greek · G2453
Jewish, a Jew, Judæa
noun, nominative plural masculine· here: “Jews”
Strong’s: Judæan, i.e. belonging to Jehudah
KJV renders it: Jew(-ess), of Judæa
among πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “among”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
themselves ἑαυτούς·
heautoû· Greek · G1438
of himself, herself, itself, at his own house, with, to himself, of one another
reflexive pronoun· here: “themselves”
Strong’s: him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
KJV renders it: alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), and 11 more
Whither ποῦ
poû· Greek · G4226
where?, whither
adverb· here: “Where”
Strong’s: as adverb of place
KJV renders it: where, whither
will μέλλει
méllō· Greek · G3195
to be about, of compulsion, necessity or certainty
present active indicative, 3rd person singular· here: “is about”
Strong’s: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events
KJV renders it: about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), and 14 more
he οὗτος
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative singular masculine· here: “He”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
go πορεύεσθαι
poreúomai· Greek · G4198
a ford, a passage, to cause to go over, carry, convey, to go, proceed, go on one's way
present middle/passive deponent infinitive· here: “to go”
Strong’s: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively
KJV renders it: depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
we ἡμεῖς
hēmeîs· Greek · G2249 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: we (only used when emphatic)
KJV renders it: us, we (ourselves)
shall εὑρήσομεν
heurískō· Greek · G2147
to find, with or without previous search, find out, learn, discover, to find for oneself, gain, procure
future active indicative, 1st person plural· here: “will find”
Strong’s: to find (literally or figuratively)
KJV renders it: find, get, obtain, perceive, see
not οὐχ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
him αὐτόν;
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
will μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Surely”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
unto εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “to”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
dispersed διασπορὰν
diasporá· Greek · G1290
a dispersion
noun, accusative singular feminine· here: “Dispersion”
Strong’s: dispersion, i.e. (specially and concretely) the (converted) Israelite resident in Gentile countries
KJV renders it: (which are) scattered (abroad)
Gentiles Ἑλλήνων
Héllēn· Greek · G1672
a Greek
noun, genitive plural masculine· here: “Greeks”
Strong’s: a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas
KJV renders it: Gentile, Greek
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
teach διδάσκειν
didáskō· Greek · G1321
to teach, instruct, teach, give instruction
present active infinitive· here: “to teach”
Strong’s: to teach (in the same broad application)
KJV renders it: teach
Asked to
The Scene
After the Pharisees and chief priests send officers to take Him, Jesus tells the crowd in the temple, "Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. Ye shall seek me, and shall not find me" (John 7:32-34).