“Do the rulers know indeed that this is the very Christ?”“Can it be that the authorities really know that this is the Christ?”
The full verse · John 7:26 · KJVESV
, , he , they unto . the the ?
And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ?
But καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
lo ἴδε
íde· Greek · G2396
as interjection, apart from the construction of the sentence, and used where one or many are addressed, see! behold! lo!
interjection· here: “behold”
Strong’s: used as an interjection to denote surprise
KJV renders it: behold, lo, see
speaketh λαλεῖ,
laléō· Greek · G2980
to utter, to talk, speak, say
present active indicative, 3rd person singular· here: “He speaks”
Strong’s: to talk, i.e. utter words
KJV renders it: preach, say, speak (after), talk, tell, utter
boldly παρρησίᾳ
parrhēsía· Greek · G3954
confidence, boldness
noun, dative singular feminine· here: “publicly”
Strong’s: all out-spokenness, i.e. frankness, bluntness, publicity
KJV renders it: bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X freely, X openly, X plainly(-ness)
say λέγουσιν.
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person plural· here: “they say”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
nothing οὐδὲν
oudeís· Greek · G3762
no, no one, none
adjective, accusative singular neuter· here: “no thing”
Strong’s: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
KJV renders it: any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, and 3 more
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Do ἔγνωσαν
ginṓskō· Greek · G1097
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand, to know, realize, to become known
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “have recognized”
Strong’s: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
KJV renders it: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, and 1 more
rulers ἄρχοντες
árchōn· Greek · G758
a ruler, chief
noun, nominative plural masculine· here: “rulers”
Strong’s: a first (in rank or power)
KJV renders it: chief (ruler), magistrate, prince, ruler
indeed μήποτε
mḗpote· Greek · G3379 · particle
never, as interrogative, in indirect questions, whether haply, if haply
Strong’s: not ever
KJV renders it: if peradventure, lest (at any time, haply), not at all, whether or not
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
this οὗτός
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative singular masculine· here: “this”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
very ἀληθῶς
alēthōs· Greek · G230
truly, surely
adverb· here: “Truly”
Strong’s: truly
KJV renders it: indeed, surely, of a surety, truly, of a (in) truth, verily, very
Christ χριστός;
Christós· Greek · G5547
anointing, to be used as ointment, anointed, the Messiah, the Christ
noun, nominative singular masculine· here: “Christ”
Strong’s: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
KJV renders it: Christ
Asked by
"Some of them of Jerusalem," who knew the rulers sought to kill Jesus (John 7:25)
Asked to
The Scene
In the middle of the Feast of Tabernacles, Jesus is teaching openly in the temple, and some of the people of Jerusalem notice that the man the rulers want to kill is speaking freely (John 7:14, 25).