“How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria?”“How that you, being a Jew, ask drink of me, which am a woman of Samaria?”
The full verse · John 4:9 · KJVESV
the of unto , How is it , a , , which a of ? the with the .
The Samaritan woman said to him, “How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a woman of Samaria?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)
Then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
saith λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “Says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
woman γυνὴ
gynḗ· Greek · G1135
a woman, married or unmarried, a wife, a deaconess
noun, nominative singular feminine· here: “woman”
Strong’s: a woman
KJV renders it: wife, woman
Samaria Σαμαρῖτις·
Samareîtis· Greek · G4542
a Samaritan woman
noun, nominative singular feminine· here: “Samaritan”
Strong’s: a Samaritess, i.e. woman of Samaria
KJV renders it: of Samaria
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
that πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “How”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
thou σὺ
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “You yourself”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
being ὤν
ṓn· Greek · G5607 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: being
KJV renders it: be, come, have
Jew Ἰουδαῖος
Ioudaîos· Greek · G2453
Jewish, a Jew, Judæa
noun, nominative singular masculine· here: “a Jew”
Strong’s: Judæan, i.e. belonging to Jehudah
KJV renders it: Jew(-ess), of Judæa
askest αἰτεῖς
aitéō· Greek · G154
to ask, request
present active indicative, 2nd person singular· here: “you do ask”
Strong’s: to ask (in genitive case)
KJV renders it: ask, beg, call for, crave, desire, require
drink πεῖν
pínō· Greek · G4095
to drink
2nd aorist active infinitive· here: “to drink”
Strong’s: to imbibe (literally or figuratively)
KJV renders it: drink
of παρ᾽
pará· Greek · G3844
beside, from the side of, from beside, from, by the side of, by, with, among
preposition· here: “from”
Strong’s: properly, near
KJV renders it: above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, and 15 more
me ἐμοῦ
emoû· Greek · G1700 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: me, mine, my
for γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
have συγχρῶνται
synchráomai· Greek · G4798
to associate with
present middle/passive deponent indicative, 3rd person plural· here: “have association”
Strong’s: to use jointly, i.e. (by implication) to hold intercourse in common
KJV renders it: have dealings with
no οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
Samaritans Σαμαρίταις.¶
Samareítēs· Greek · G4541
Samaritan
noun, dative plural masculine· here: “with Samaritans”
Strong’s: a Samarite, i.e. inhabitant of Samaria
KJV renders it: Samaritan
Asked by
Asked to
The Scene
Jesus, tired from His journey, sits by Jacob's well near the Samaritan city of Sychar while His disciples buy food, and He asks a woman who comes to draw water, "Give me to drink" (John 4:5-8).