“If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?”“If I have told you earthly things and you do not believe, how can you believe if I tell you heavenly things?”
The full verse · John 3:12 · KJVESV
I have earthly , ye , shall ye , I of heavenly ?
If I have told you earthly things and you do not believe, how can you believe if I tell you heavenly things?
If εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “If”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
told εἶπον
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 1st person singular· here: “I have told”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
you ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
things ἐπίγεια
epígeios· Greek · G1919
of the earth, earthly
adjective, accusative plural neuter· here: “earthly”
Strong’s: worldly (physically or morally)
KJV renders it: earthly, in earth, terrestrial
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
believe πιστεύετε,
pisteúō· Greek · G4100
to have faith, to believe, to believe in or on, to entrust, to be entrusted with
present active indicative, 2nd person plural· here: “you believe”
Strong’s: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit
KJV renders it: believe(-r), commit (to trust), put in trust with
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
how πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “how”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
if ἐὰν
eán· Greek · G1437
if haply, if, with other particles
conditional· here: “if”
Strong’s: a conditional particle
KJV renders it: before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, and 4 more
things ἐπουράνια
epouránios· Greek · G2032
in or of heaven, heavenly
adjective, accusative plural neuter· here: “heavenly”
Strong’s: above the sky
KJV renders it: celestial, (in) heaven(-ly), high
The Scene
Still speaking with Nicodemus by night, Jesus has just said, "We speak that we do know... and ye receive not our witness" (John 3:11).