“Lord, which is he that betrayeth thee?”“Lord, which is he that betrayeth thee?”
The full verse · John 21:20 · KJVESV
, turning , the ; , , , is that ?
Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them, the one who also had leaned back against him during the supper and had said, "Lord, who is it that is going to betray you?"
Then δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Peter Πέτρος
Pétros· Greek · G4074
a stone, Simon Peter, the Apostle
noun, nominative singular masculine· here: “Peter”
Strong’s: a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος))
KJV renders it: Peter, rock
about Ἐπιστραφεὶς
epistréphō· Greek · G1994
to turn, cause to return, turn oneself around, to return
2nd aorist passive participle, nominative singular masculine· here: “Having turned”
Strong’s: to revert (literally, figuratively or morally)
KJV renders it: come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
seeth βλέπει
blépō· Greek · G991
of bodily sight, to see, have sight, to perceive, look (at), see, perceive, discern
present active indicative, 3rd person singular· here: “sees”
Strong’s: to look at (literally or figuratively)
KJV renders it: behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, and 2 more
disciple μαθητὴν
mathētḗs· Greek · G3101
a disciple
noun, accusative singular masculine· here: “disciple”
Strong’s: a learner, i.e. pupil
KJV renders it: disciple
whom ὃν
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, accusative singular masculine· here: “whom”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
loved ἠγάπα
agapáō· Greek · G25
to love, of human affection, to men, of divine love, god's love, christ's love
imperfect active indicative, 3rd person singular· here: “was loving”
Strong’s: to love (in a social or moral sense)
KJV renders it: (be-)love(-ed)
following ἀκολουθοῦντα
akolouthéō· Greek · G190
following, away, to accompany, follow
present active participle, accusative singular masculine· here: “following”
Strong’s: properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
KJV renders it: follow, reach
also καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “also”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
leaned ἀνέπεσεν
anapíptō· Greek · G377
to recline
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “had reclined”
Strong’s: to fall back, i.e. lie down, lean back
KJV renders it: lean, sit down (to meat)
on ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “on”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
his αὐτοῦ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “of Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
breast στῆθος
stēthos· Greek · G4738
the breast
noun, accusative singular neuter· here: “bosom”
Strong’s: the (entire external) bosom, i.e. chest
KJV renders it: breast
at ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “at”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
supper δείπνῳ
deîpnon· Greek · G1173
dinner, supper
noun, dative singular neuter· here: “supper”
Strong’s: dinner, i.e. the chief meal (usually in the evening)
KJV renders it: feast, supper
said εἶπεν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Lord κύριε,
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, vocative singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
which τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
he ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
betrayeth παραδιδούς
paradídōmi· Greek · G3860
to give, hand over, to commit, commend, deliver up, to hand down, hand on, deliver
present active participle, nominative singular masculine· here: “is betraying”
Strong’s: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
KJV renders it: betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, and 2 more
thee σέ
sé· Greek · G4571 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: thee
KJV renders it: thee, thou, X thy house
Asked to
The Scene
After Jesus tells Peter, "Follow me," Peter turns and sees the disciple whom Jesus loved following them (John 21:19-20). John identifies that disciple by recalling the night of the Last Supper, when he leaned on Jesus' breast and asked this question (John 13:23-25).