“What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?”“What sign do you show us for doing these things?”
The full verse · John 2:18 · KJVESV
the unto , shewest unto , seeing thou these ?
So the Jews said to him, "What sign do you show us for doing these things?"
Then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
answered ἀπεκρίθησαν
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist middle deponent indicative, 3rd person plural· here: “Answered”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
Jews Ἰουδαῖοι
Ioudaîos· Greek · G2453
Jewish, a Jew, Judæa
noun, nominative plural masculine· here: “Jews”
Strong’s: Judæan, i.e. belonging to Jehudah
KJV renders it: Jew(-ess), of Judæa
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
said εἶπαν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
What τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
sign σημεῖον
sēmeîon· Greek · G4592
a sign, mark, token, of that which distinguishes a person or thing from others, a sign of warning or admonition, a sign portending future events
noun, accusative singular neuter· here: “sign”
Strong’s: an indication, especially ceremonially or supernaturally
KJV renders it: miracle, sign, token, wonder
thou δεικνύεις
deiknýō· Greek · G1166
to show, exhibit, to make known, to prove
present active indicative, 2nd person singular· here: “show You”
Strong’s: to show (literally or figuratively)
KJV renders it: shew
us ἡμῖν
hēmîn· Greek · G2254 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to (or for, with, by) us
KJV renders it: our, (for) us, we
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
doest ποιεῖς;¶
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
present active indicative, 2nd person singular· here: “You do”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
things ταῦτα
taûta· Greek · G5023 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: these things
KJV renders it: + afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, and 6 more
The Scene
At Passover in Jerusalem, Jesus makes a scourge of small cords, drives the sellers and money changers out of the temple, and says, "make not my Father's house an house of merchandise" (John 2:13-16).