“Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou?”“Because I said I saw thee under the fig tree, believest thou?”
The full verse · John 1:50 · KJVESV
unto , I unto , I the fig , believest ? thou shalt greater than .
Jesus answered him, "Because I said to you, 'I saw you under the fig tree,' do you believe? You will see greater things than these."
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
answered Ἀπεκρίθη
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “Answered”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Because ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “Because”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
thee σοί
soí· Greek · G4671 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to thee
KJV renders it: thee, thine own, thou, thy
saw εἶδόν
eídō· Greek · G1492
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
2nd aorist active indicative, 1st person singular· here: “I saw”
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
thee σέ
sé· Greek · G4571 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: thee
KJV renders it: thee, thou, X thy house
under ὑποκάτω
hypokátō· Greek · G5270
below, under
preposition· here: “under”
Strong’s: down under, i.e. beneath
KJV renders it: under
tree συκῆς,
sykē· Greek · G4808
a fig-tree
noun, genitive singular feminine· here: “fig tree”
Strong’s: a fig-tree
KJV renders it: fig tree
thou πιστεύεις;
pisteúō· Greek · G4100
to have faith, to believe, to believe in or on, to entrust, to be entrusted with
present active indicative, 2nd person singular· here: “believe you”
Strong’s: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit
KJV renders it: believe(-r), commit (to trust), put in trust with
see ὀπτάνομαι
optánomai· Greek · G3700 · verb
to appear
Strong’s: to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable
KJV renders it: appear, look, see, shew self
things μείζων
meízōn· Greek · G3187 · adjective
great, of external form, bodily size, measure, extent, of intensity and degree, of rank, of persons
Strong’s: larger (literally or figuratively, specially, in age)
KJV renders it: elder, greater(-est), more
these τούτων
toútōn· Greek · G5130 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: of (from or concerning) these (persons or things)
KJV renders it: such, their, these (things), they, this sort, those
The Scene
Jesus has told Nathanael that He saw him under the fig tree before Philip called him, and Nathanael has answered, "Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel" (John 1:48-49).