“Will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?”“Will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?”
The full verse · John 18:39 · KJVESV
a , I should unto the : will that I unto the of the ?
But you have a custom that I should release one man for you at the Passover. So do you want me to release to you the King of the Jews?"
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
ye ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
have ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
custom συνήθεια
synḗtheia· Greek · G4914
habit, custom
noun, nominative singular feminine· here: “a custom”
Strong’s: mutual habituation, i.e. usage
KJV renders it: custom
that ἵνα
hína· Greek · G2443
where, whither, when, that, in order that, elliptical constructions, after verbs of saying, asking
preposition· here: “that”
Strong’s: compare G3588 (ὁ))
KJV renders it: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to
release ἀπολύσω
apolýō· Greek · G630
to set free, release, to let go, dismiss, to depart
aorist active subjunctive, 1st person singular· here: “I may release”
Strong’s: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
KJV renders it: (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, and 1 more
one ἕνα
heîs· Greek · G1520
one, a single (one), alone, one and the same, distributively, one by one, severally, first
adjective, accusative singular masculine· here: “one”
Strong’s: one
KJV renders it: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, and 1 more
at ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “at”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
passover πάσχα·
páscha· Greek · G3957
the festival of the Passover, the paschal supper, the pasohal lamb
noun, dative singular neuter· here: “Passover”
Strong’s: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)
KJV renders it: Easter, Passover
ye βούλεσθε
boúlomai· Greek · G1014
to will, wish, desire, purpose, be minded, of set purpose
present middle/passive deponent indicative, 2nd person plural· here: “wish you”
Strong’s: to "will," i.e. (reflexively) be willing
KJV renders it: be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing)
therefore οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
King βασιλέα
basileús· Greek · G935
a king
noun, accusative singular masculine· here: “King”
Strong’s: a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
KJV renders it: king
Jews Ἰουδαίων;
Ioudaîos· Greek · G2453
Jewish, a Jew, Judæa
noun, genitive plural masculine· here: “Jews”
Strong’s: Judæan, i.e. belonging to Jehudah
KJV renders it: Jew(-ess), of Judæa
The Scene
Pilate has come out of the judgment hall and told the Jews gathered outside, "I find in him no fault at all" (John 18:38).