“Whether of the twain will ye that I release unto you?”“Which of the two do you want me to release for you?”
The full verse · Matthew 27:21 · KJVESV
The unto , the will that I unto ? They , .
The governor again said to them, "Which of the two do you want me to release for you?" And they said, "Barabbas."
governor ἡγεμὼν
hēgemṓn· Greek · G2232
a governor of a province, leaders
noun, nominative singular masculine· here: “governor”
Strong’s: a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province
KJV renders it: governor, prince, ruler
answered Ἀποκριθεὶς
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist passive deponent participle, nominative singular masculine· here: “Answering”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
and δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
them αὐτοῖς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Whether τίνα
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular masculine· here: “Which”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
of ἀπὸ
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “of”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
twain δύο
dýo· Greek · G1417
two, two and two, two apiece, into two parts
adjective, nominative· here: “two”
Strong’s: "two"
KJV renders it: both, twain, two
ye θέλετε
thélō· Greek · G2309
to will, be willing, wish, desire, of his own mere will, by humility
present active indicative, 2nd person plural· here: “do you desire”
Strong’s: to determine (as an active option from subjective impulse
KJV renders it: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, and 3 more
release ἀπολύσω
apolýō· Greek · G630
to set free, release, to let go, dismiss, to depart
aorist active subjunctive, 1st person singular· here: “I may release”
Strong’s: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
KJV renders it: (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, and 1 more
you ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
Barabbas Βαραββᾶν.
Barabbâs· Greek · G912
son of a father, Barabbas
noun, accusative singular masculine· here: “Barabbas”
Strong’s: son of Abba
KJV renders it: Barabbas
Asked by
Asked to
The multitude before Pilate, persuaded by "the chief priests and elders" (Matthew 27:20)
The Scene
At the feast, Pilate has offered the people a choice between Barabbas and Jesus, while the chief priests and elders work on the crowd (Matthew 27:15-20).