“Whence art thou?”“Where are you from?”
The full verse · John 19:9 · KJVESV
the judgment , unto , ? .
He entered his headquarters again and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer.
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
went εἰσῆλθεν
eisérchomai· Greek · G1525
to go in, into, enter, to go in and out
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “he went”
Strong’s: to enter (literally or figuratively)
KJV renders it: X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
again πάλιν
pálin· Greek · G3825
back, backwards, again, once more, further, moreover, in turn, on the other hand
adverb· here: “again”
Strong’s: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
KJV renders it: again
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
hall πραιτώριον
praitṓrion· Greek · G4232
headquarters in a Roman camp, the palace or official residence of the Governor of a province, the Prætorian Guard
noun, accusative singular neuter· here: “Praetorium”
Strong’s: the prætorium or governor's courtroom (sometimes including the whole edifice and camp)
KJV renders it: (common, judgment) hall (of judgment), palace, prætorium
saith λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “he says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Jesus Ἰησοῦ·
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, dative singular masculine· here: “to Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
Whence πόθεν
póthen· Greek · G4159
whence, of place, of origin, of cause
adverb· here: “From where”
Strong’s: from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause
KJV renders it: whence
art εἶ
eî· Greek · G1488 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: thou art
KJV renders it: art, be
thou σύ;
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “You yourself”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “But”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
gave ἔδωκεν
dídōmi· Greek · G1325
to give, bestow, grant, supply, deliver, commit, yield
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “did give”
Strong’s: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively
KJV renders it: adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, and 15 more
him αὐτῷ.
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
no οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
answer ἀπόκρισιν
apókrisis· Greek · G612
an answering, an answer
noun, accusative singular feminine· here: “an answer”
Strong’s: a response
KJV renders it: answer
The Scene
After the Jews tell Pilate that by their law Jesus ought to die "because he made himself the Son of God," Pilate, "the more afraid," goes back into the judgment hall to question Jesus (John 19:7-9).