“Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?”“And to whom hath the arm of the Lord been revealed?”
The full verse · John 12:38 · KJVESV
the of the might be , he , , hath ? to hath the of the been ?
so that the word spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: "Lord, who has believed what he heard from us, and to whom has the arm of the Lord been revealed?"
That ἵνα
hína· Greek · G2443
where, whither, when, that, in order that, elliptical constructions, after verbs of saying, asking
conjunction· here: “so that”
Strong’s: compare G3588 (ὁ))
KJV renders it: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to
saying λόγος
lógos· Greek · G3056
a word, a saying, statement, declaration, the word of God, speech, discourse, not worthy of mention
noun, nominative singular masculine· here: “word”
Strong’s: something said (including the thought)
KJV renders it: account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, and 19 more
Esaias Ἠσαΐου
Hēsaḯas· Greek · G2268
Isaiah, the prophet
noun, genitive singular masculine· here: “of Isaiah”
Strong’s: Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite
KJV renders it: Esaias
prophet προφήτου
prophḗtēs· Greek · G4396
to speak forth, a prophet, of the OT prophets, of prophets in general, of John the Baptist, of Christ, of Christian prophets in the apostolic age, of a poet
noun, genitive singular masculine· here: “prophet”
Strong’s: a foreteller ("prophet")
KJV renders it: prophet
fulfilled πληρωθῇ
plēróō· Greek · G4137
of things, of persons, cause to abound in, to be filled with, abound in, to complete, fulfil, to execute
aorist passive subjunctive, 3rd person singular· here: “may be fulfilled”
Strong’s: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
KJV renders it: accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, and 4 more
which ὃν
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, accusative singular masculine· here: “that”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
spake εἶπεν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Lord κύριε,
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, vocative singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
believed ἐπίστευσεν
pisteúō· Greek · G4100
to have faith, to believe, to believe in or on, to entrust, to be entrusted with
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “has believed”
Strong’s: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit
KJV renders it: believe(-r), commit (to trust), put in trust with
our ἡμῶν
hēmōn· Greek · G2257 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of (or from) us
KJV renders it: our (company), us, we
report ἀκοῇ
akoḗ· Greek · G189
hearing, the sense of hearing, organ of hearing, the ear, a thing heard, a message, teaching, a report
noun, dative singular feminine· here: “report”
Strong’s: hearing (the act, the sense or the thing heard)
KJV renders it: audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
arm βραχίων
brachíōn· Greek · G1023
the arm, for the Divine power
noun, nominative singular masculine· here: “arm”
Strong’s: the arm, i.e. (figuratively) strength
KJV renders it: arm
revealed ἀπεκαλύφθη;
apokalýptō· Greek · G601
of things, of persons, in LXX and NT, in special sense of divine revelation
aorist passive indicative, 3rd person singular· here: “has been revealed”
Strong’s: to take off the cover, i.e. disclose
KJV renders it: reveal
The Scene
After Jesus warns the people to believe in the light and then hides Himself from them, John looks back on His public ministry: "though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him" (John 12:36-37).