“Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance?”“Why do you make me see iniquity, and why do you idly look at wrong?”
The full verse · Habakkuk 1:3 · KJVESV
Why dost thou me , and cause me to ? for and are : and there are that raise and .
Why do you make me see iniquity, and why do you idly look at wrong? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.
shew תַרְאֵנִי
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “do you make see me”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
iniquity אָוֶן
ʼâven· aw-ven'· Hebrew · H205
trouble, sorrow, wickedness, idolatry, trouble of iniquity
common noun, masculine singular, absolute· here: “wickedness”
Strong’s: strictly nothingness
KJV renders it: affliction, evil, false, idol, iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, and 6 more
behold תַּבִּיט
nâbaṭ· naw-bat'· Hebrew · H5027
look
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “do you look at”
Strong’s: to scan, i.e. look intently at
KJV renders it: (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see
grievance וְעָמָל
ʻâmâl· aw-mawl'· Hebrew · H5999
trouble, labor, toil, sorrow, mischief, labour
common noun, common gender singular, absolute· here: “mischief”
Strong’s: toil, i.e. wearing effort
KJV renders it: grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, and 5 more
spoiling וְשֹׁד
shôd· shode· Hebrew · H7701
violence, havoc, devastation, ruin
common noun, masculine singular, absolute· here: “devastation”
Strong’s: violence, ravage
KJV renders it: desolation, destruction, oppression, robbery, spoil(-ed, -er, -ing), wasting
violence וְחָמָס
châmâç· khaw-mawce'· Hebrew · H2555
violence, wrong
common noun, masculine singular, absolute· here: “violence”
Strong’s: violence
KJV renders it: cruel(-ty), damage, false, injustice, oppressor, unrighteous, violence (against, done), and 2 more
up יִשָּׂא
nâsâʼ· naw-saw'· Hebrew · H5375
lift, carry, take, lift up, bear, take away, be lifted up, lift oneself up
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it arises”
Strong’s: to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
KJV renders it: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), and 41 more
strife רִיב
rîyb· reeb· Hebrew · H7379
strife, dispute
common noun, masculine singular, absolute· here: “strife”
Strong’s: a contest (personal or legal)
KJV renders it: adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, and 2 more
contention וּמָדוֹן
mâdôwn· maw-dohn'· Hebrew · H4066
strife, contention, object of contention
common noun, masculine singular, absolute· here: “contention”
Strong’s: a contest or quarrel
KJV renders it: brawling, contention(-ous), discord, strife. Compare H4079 (מִדְיָן), H4090 (מְדָן)
before me לְנֶגְדִּי
neged· neh'-ghed· Hebrew · H5048
what is conspicuous, in front, in front of, in sight of, opposite to
adjective, masculine singular, construct, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “before me”
Strong’s: a front, i.e. part opposite
KJV renders it: about, (over) against, aloof, far (off), from, over, presence, other side, and 2 more