“Wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?”“who are of purer eyes than to see evil and cannot look at wrong, why do you idly look at traitors and remain silent when the wicked swallows up the man more righteous than he?”
The full verse · Habakkuk 1:13 · KJVESV
Thou art of than to , and not on : wherefore thou upon them that deal , and holdest thy when the the man that is more than he?
You who are of purer eyes than to see evil and cannot look at wrong, why do you idly look at traitors and remain silent when the wicked swallows up the man more righteous than he?
purer טָהוֹר
ṭâhôwr· taw-hore'· Hebrew · H2889 · adjective
clean, pure
Strong’s: pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
KJV renders it: clean, fair, pure(-ness)
eyes עֵינַיִם
ʻayin· ah'-yin· Hebrew · H5869
eye, desire of the eyes, abominations of the eyes, surface, appearance, gleam, sparkle, an eye for an eye
common noun, feminine dual, absolute· here: “eyes”
Strong’s: an eye (literally or figuratively)
KJV renders it: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, and 26 more
behold מֵרְאוֹת
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal infinitive construct, common· here: “seeing”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
evil רָע
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
adjective, masculine singular, absolute· here: “evil”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
canst תוּכָל
yâkôl· yaw-kole'· Hebrew · H3201
be able, have power, prevail, endure, have ability, strength
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you are able”
Strong’s: to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
KJV renders it: be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, and 5 more
look וְהַבִּיט
nâbaṭ· naw-bat'· Hebrew · H5027
look
Hiphil infinitive construct, common· here: “to look”
Strong’s: to scan, i.e. look intently at
KJV renders it: (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see
iniquity עָמָל
ʻâmâl· aw-mawl'· Hebrew · H5999
trouble, labor, toil, sorrow, mischief, labour
common noun, common gender singular, absolute· here: “mischief”
Strong’s: toil, i.e. wearing effort
KJV renders it: grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, and 5 more
treacherously בּוֹגְדִים
bâgad· baw-gad'· Hebrew · H898
act, deal treacherously
Qal participle, masculine plural· here: “treacherous people”
Strong’s: to cover (with a garment)
KJV renders it: deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), and 3 more
tongue תַּחֲרִישׁ
chârash· khaw-rash'· Hebrew · H2790
cut in, engrave, plough, devise, shall be ploughed, fabricating mischief against
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “are you silent”
Strong’s: to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough
KJV renders it: altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, and 13 more
wicked רָשָׁע
râshâʻ· raw-shaw'· Hebrew · H7563
wicked, criminal
common noun, masculine singular, absolute· here: “a wicked person”
Strong’s: morally wrong
KJV renders it: condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong
devoureth בְּבַלַּע
bâlaʻ· baw-lah'· Hebrew · H1104
swallow down, swallow up, engulf, swallowed up, swallow, be swallowed up
Piel infinitive construct, common· here: “swallows up”
Strong’s: to make away with (specifically by swallowing)
KJV renders it: cover, destroy, devour, eat up, be at end, spend up, swallow down (up)
righteous צַדִּיק
tsaddîyq· tsad-deek'· Hebrew · H6662
just, righteous
adjective, masculine singular, absolute· here: “a person righteous”
Strong’s: just
KJV renders it: just, lawful, righteous (man)