“Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land?”“Why should we die before your eyes, both we and our land?”
The full verse · Genesis 47:19 · KJVESV
Wherefore shall we before thine , both we and our ? us and our for , and we and our will be unto : and us , that we may , and not , that the be not .
Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for food, and we with our land will be servants to Pharaoh. And give us seed that we may live and not die, and that the land may not be desolate."
die נָמוּת
mûwth· mooth· Hebrew · H4191
die, be put to death, kill, put to death, despatch, be killed
Qal imperfect, 1st person, common plural· here: “will we die”
Strong’s: to die (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), and 10 more
eyes לְעֵינֶיךָ
ʻayin· ah'-yin· Hebrew · H5869
eye, desire of the eyes, abominations of the eyes, surface, appearance, gleam, sparkle, an eye for an eye
common noun, feminine dual, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your eyes”
Strong’s: an eye (literally or figuratively)
KJV renders it: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, and 26 more
land אַדְמָתֵנוּ
ʼădâmâh· ad-aw-maw'· Hebrew · H127
ground, land, tilled, piece of ground, earth, territory, country
common noun, feminine singular, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our land”
Strong’s: soil (from its general redness)
KJV renders it: country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
buy קְנֵה
qânâh· kaw-naw'· Hebrew · H7069
get, acquire, buy, be bought, caused, to purchase me, made me a bondman
Qal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “buy”
Strong’s: to erect, i.e. create
KJV renders it: attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, and 3 more
bread בַּלָּחֶם
lechem· lekh'-em· Hebrew · H3899
bread, food
common noun, masculine singular, absolute· here: “food”
Strong’s: food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
KJV renders it: (shew-) bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals
servants עֲבָדִים
ʻebed· eh'-bed· Hebrew · H5650
slave, servant, subjects, servants, worshippers, thy servant, i
common noun, masculine plural, absolute· here: “slaves”
Strong’s: a servant
KJV renders it: bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant
Pharaoh לְפַרְעֹה
Parʻôh· par-o'· Hebrew · H6547
Pharaoh
noun, masculine singular, absolute· here: “Pharaoh”
Strong’s: Paroh, a general title of Egyptian kings
KJV renders it: Pharaoh
give וְתֶן
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “give”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
seed זֶרַע
zeraʻ· zeh'-rah· Hebrew · H2233
sowing, seed, offspring
common noun, masculine singular, absolute· here: “seed”
Strong’s: seed
KJV renders it: carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time
live וְנִחְיֶה
châyâh· khaw-yaw'· Hebrew · H2421
live, be quickened, revive, preserve alive, let live, give life, quicken, refresh
Qal, 1st person, common plural· here: “we may live”
Strong’s: to live, whether literally or figuratively
KJV renders it: keep (leave, make) alive, certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), and 10 more
desolate תֵשָׁם
yâsham· yaw-sham'· Hebrew · H3456
be desolate
Qal imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “it will be desolate”
Strong’s: to lie waste
KJV renders it: be desolate
The Scene
A year after trading their cattle for bread, the Egyptians return to Joseph and say, "there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands" (Genesis 47:17-18).